1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,702 --> 00:00:36,235
(Tipând)
Josh!

4
00:00:43,411 --> 00:00:45,310
Bună, sunt Kurt Loder
cu știrile MTV.

5
00:00:45,312 --> 00:00:47,346
Filmul este „The Blair Witch
Proiectul"...

6
00:00:47,348 --> 00:00:49,815
Criticii l-au numit unul dintre
cele mai infricosatoare filme din toate timpurile...

7
00:00:49,817 --> 00:00:51,383
Eram îngrozit.

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,769
Oh, m-a speriat de moarte...

9
00:00:53,770 --> 00:00:56,154
Totul începe vesel
ca trei realizatori de documentare

10
00:00:56,157 --> 00:00:59,491
înarmat cu o cameră de 16 mm
și o cameră video

11
00:00:59,493 --> 00:01:01,794
îndreptați-vă spre dealurile negre
pădurile din Maryland

12
00:01:01,796 --> 00:01:04,263
a face un film
despre o vrăjitoare legendară.

13
00:01:04,265 --> 00:01:06,598
Și nu sunt niciodată
auzit din nou.

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,300
Nu există nicio îndoială
despre succesul de box office

15
00:01:08,302 --> 00:01:10,636
din „The Blair Witch Project”,
ce nu este clar, totusi,

16
00:01:10,638 --> 00:01:12,738
este dacă „vrăjitoarea Blair”
legenda este adevarata.

17
00:01:12,740 --> 00:01:15,641
Fanii „Blair Witch” nu sunt numai
adunându-se la multiplex,

18
00:01:15,643 --> 00:01:18,477
îi inundă pe cei mici
orașul Burkittsville, Md.

19
00:01:18,479 --> 00:01:22,147
Oamenii au început să vină
spre Burkittsville

20
00:01:22,149 --> 00:01:25,551
de parcă ar fi
Ferma Spahn a lui Charles Manson,

21
00:01:25,553 --> 00:01:30,622
sau al criminalului în serie
casa de vizitat. Un loc bântuit.

22
00:01:30,624 --> 00:01:32,724
Și Burkittsville
nu este un loc bântuit.

23
00:01:32,726 --> 00:01:35,694
Este un loc fictiv
filmul a avut loc.

24
00:01:35,696 --> 00:01:38,163
Nu am putut să văd filmul
cand a iesit prima data,

25
00:01:38,165 --> 00:01:41,433
pentru ca am fost...
In spital,

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,402
dar de îndată ce m-au dat afară,

27
00:01:43,404 --> 00:01:46,872
Am fost la cinema
De 17 ori la rând.

28
00:01:46,874 --> 00:01:48,707
- Site-ul web chiar m-a vândut.
- Da.

29
00:01:48,709 --> 00:01:50,676
Site-ul web... știi,

30
00:01:50,678 --> 00:01:52,644
are toate aceste fotografii ale poliției,

31
00:01:52,646 --> 00:01:55,214
și lucruri oficiale ale poliției,

32
00:01:55,216 --> 00:01:58,450
și toate aceste informații,
si chiar crezi asta.

33
00:01:58,452 --> 00:02:01,153
Bărbații noștri s-au vândut atât de bine
pe internet,

34
00:02:01,155 --> 00:02:02,788
că am început să le vindem
in curtea din fata,

35
00:02:02,790 --> 00:02:05,591
a venit cineva pe lângă ei
să le cumpăr și voiau pietre.

36
00:02:05,593 --> 00:02:08,760
Așa că am ieșit înapoi și am luat
stânci din grădina mea de stânci,

37
00:02:08,762 --> 00:02:11,663
Nu am vrut să scap de ei
așa că tipul mi-a oferit 10 dolari

38
00:02:11,665 --> 00:02:13,699
după ce a început
pornind-o mai mult.

39
00:02:13,701 --> 00:02:17,202
Soția lui îi dorea cu adevărat,
așa că i le-am vândut.

40
00:02:17,204 --> 00:02:19,571
Am vândut niște pietre pe
Internet, dar nu la fel de mult,

41
00:02:19,573 --> 00:02:21,406
pentru ca costa prea mult
a expedia o piatră.

42
00:02:21,408 --> 00:02:23,542
Toți cei care vin în oraș
pur si simplu trece asa...

43
00:02:23,911 --> 00:02:25,577
Sunt atât de obișnuită să fiu filmată.

44
00:02:25,579 --> 00:02:28,447
Mă asigur, dacă merg la mașina mea,
sau să ia hârtie,

45
00:02:28,449 --> 00:02:30,482
ca eu cel putin
machiata complet,

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,717
știi, și o cămașă de noapte grozavă.

47
00:02:31,719 --> 00:02:34,520
Mi-aș fi dorit să fi folosit
un oraș fictiv.

48
00:02:34,522 --> 00:02:37,222
Și probabil gândit înainte

49
00:02:37,224 --> 00:02:39,458
spre ce tip
de repercusiuni

50
00:02:39,460 --> 00:02:43,395
ar putea proveni din folosire
cuvântul „documentar”

51
00:02:43,397 --> 00:02:46,431
în reclamele lor,
și pe site-ul lor web.

52
00:02:46,433 --> 00:02:49,735
Ieși din aceste păduri,
și du-te acasă!

53
00:02:50,704 --> 00:02:54,706
Nu a fost
al naibii de vrăjitoare Blair!

54
00:02:54,708 --> 00:02:56,475
Știi, există
o mulțime de dezamăgitori

55
00:02:56,477 --> 00:02:58,577
care vin și spun nu,

56
00:02:58,579 --> 00:03:00,345
dar apoi, există
o mulțime de susținători

57
00:03:00,347 --> 00:03:02,514
care vin în orașul meu,
si vino la mine...

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,283
Știi ce fac ei?
Fug, se opresc...

59
00:03:04,285 --> 00:03:07,386
Hei, Selena... au venit
pentru mine și mă îmbrățișează,

60
00:03:07,388 --> 00:03:09,321
și spune: „Omule, știu
este real,"

61
00:03:09,323 --> 00:03:10,889
și mă strâng,
și le strâng înapoi,

62
00:03:10,891 --> 00:03:12,524
și spun: „Știu
este și real, omule,"

63
00:03:12,526 --> 00:03:14,393
și avem o legătură, știi?
Avem o conexiune.

64
00:03:14,395 --> 00:03:17,663
Așa că spun: „Știu,
iar ei spun: „Știu, omule”.

65
00:03:17,665 --> 00:03:18,897
Și eu zic: „Știu”.

66
00:04:23,530 --> 00:04:25,297
(Tipând)

67
00:04:29,837 --> 00:04:31,303
Crezi că ești un măgar înțelept?

68
00:04:31,939 --> 00:04:33,672
Nu am greșit cu nimic!

69
00:04:56,797 --> 00:04:58,063
Ajunge!

70
00:05:19,853 --> 00:05:23,622
♪ Și eu sunt un curcubeu negru,
și eu sunt o maimuță a lui Dumnezeu, ♪

71
00:05:23,624 --> 00:05:26,591
♪ Am o față făcută
pentru că a făcut violență asupra ♪

72
00:05:26,593 --> 00:05:29,961
♪ Sunt o distorsiune adolescentă,
Am supraviețuit avortului, ♪

73
00:05:29,963 --> 00:05:33,598
♪ Un rebel de la brâu în jos ♪

74
00:05:34,635 --> 00:05:35,934
♪ Da... da... ♪

75
00:05:35,936 --> 00:05:37,669
♪ Da, da, da ♪

76
00:05:37,671 --> 00:05:39,604
♪ Da... da... ♪

77
00:05:39,606 --> 00:05:41,506
♪ Da, da, da ♪

78
00:05:41,508 --> 00:05:44,976
♪ Vreau să-ți mulțumesc, mamă,
Vreau să-ți mulțumesc, tată, ♪

79
00:05:44,978 --> 00:05:48,613
♪ Pentru că ai adus nenorocitul asta
lumea la un sfârșit amar, ♪

80
00:05:48,615 --> 00:05:52,117
♪ Nu am urât niciodată cu adevărat
un singur Dumnezeu adevărat ♪

81
00:05:52,119 --> 00:05:55,587
♪ Dar Dumnezeu
dintre oamenii pe care i-am urât ♪

82
00:05:55,589 --> 00:05:58,757
♪ Spui că vrei
evoluție ♪

83
00:05:58,759 --> 00:06:02,594
♪ Maimuța
a fost un mare succes ♪

84
00:06:02,596 --> 00:06:05,564
♪ Spui că vrei
o revoluție, omule ♪

85
00:06:05,566 --> 00:06:08,800
♪ Și spun
ești plin de rahat ♪

86
00:06:10,504 --> 00:06:13,972
♪ Suntem adolescenți de unică folosință,
suntem adolescenți de unică folosință, ♪

87
00:06:13,974 --> 00:06:15,741
♪ Suntem adolescenți de unică folosință ♪

88
00:06:15,743 --> 00:06:17,943
♪ Suntem de unică folosință ♪

89
00:06:17,945 --> 00:06:20,779
♪ Suntem adolescenți de unică folosință,
suntem adolescenți de unică folosință, ♪

90
00:06:20,781 --> 00:06:24,583
♪ Suntem de unică folosință...
Suntem de unică folosință... ♪

91
00:06:24,585 --> 00:06:27,586
♪ Spune că vrei
evoluție, ♪

92
00:06:27,588 --> 00:06:30,856
♪ Maimuța
a fost un mare succes ♪

93
00:06:30,858 --> 00:06:33,959
♪ Spui că vrei
o revoluție, omule ♪

94
00:06:33,961 --> 00:06:37,429
♪ Și spun
că ești plin de rahat ♪

95
00:06:37,431 --> 00:06:38,730
♪ Da, da, da, ♪

96
00:06:38,732 --> 00:06:40,532
♪ Da... da... ♪

97
00:06:40,534 --> 00:06:42,167
♪ Da, da, da ♪

98
00:06:42,169 --> 00:06:44,002
♪ Da... da... ♪

99
00:06:44,004 --> 00:06:45,904
♪ Da, da, da ♪

100
00:06:58,018 --> 00:07:00,185
Au găsit sânge în dubă.

101
00:07:04,158 --> 00:07:05,891
Femeia: Te poți întoarce
că doar un păr?

102
00:07:06,560 --> 00:07:09,861
Bărbat: Încerc doar să stabilesc
starea de spirit pentru misiune.

103
00:07:09,863 --> 00:07:12,597
Știu, și asta este
îngrozitor de dulce,

104
00:07:12,599 --> 00:07:13,598
dar simt că o să arunc.

105
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Ea a simțit
un pic strâmtorată.

106
00:07:15,002 --> 00:07:18,870
Nu e nevoie să explic,
preocupare. Fortul este al meu

107
00:07:18,872 --> 00:07:20,972
doamnelor și domnilor,
pune-ți mâinile împreună

108
00:07:20,974 --> 00:07:22,841
pentru domnul Stefan
Ryan Parker

109
00:07:22,843 --> 00:07:25,944
care are trei nume,
deci trebuie să fie din Boston.

110
00:07:25,946 --> 00:07:28,513
Se pare că e aici
cercetând o carte,

111
00:07:28,515 --> 00:07:31,016
cu iubita lui.
Titlul cărții este...

112
00:07:31,018 --> 00:07:33,485
„Vrăjitoarea Blair...
Istorie sau isterie?"

113
00:07:33,487 --> 00:07:36,054
„Isterie,
sau istorie?"

114
00:07:36,056 --> 00:07:38,623
De ce nu o puteți obține, băieți
pe aceeași pagină

115
00:07:38,625 --> 00:07:39,925
despre vrăjitoare, oricum?

116
00:07:39,927 --> 00:07:41,893
Mereu am fost înțeleși greșit.

117
00:07:41,895 --> 00:07:44,729
Îmbrățișăm natura, nu răul.

118
00:07:44,731 --> 00:07:46,698
Mulțumesc, Erica.

119
00:07:46,700 --> 00:07:48,033
(Erica râzând)

120
00:07:48,035 --> 00:07:51,036
Nu doar o figură,
dar o adevărată vrăjitoare.

121
00:07:51,038 --> 00:07:52,904
Binecuvântat să fie.

122
00:07:52,906 --> 00:07:54,039
Wiccan...

123
00:07:54,041 --> 00:07:56,608
Wicc este bine.
(Râde)

124
00:07:57,711 --> 00:07:59,644
Stephen: Stai... de ce
incetinim?

125
00:07:59,646 --> 00:08:02,013
Jeff: Aici este celălalt al tău
Tourmate ne-a rugat să o întâlnim.

126
00:08:02,015 --> 00:08:03,615
E puțin ciudată.

127
00:08:03,617 --> 00:08:05,917
Ea crede că este psihică
sau ceva rahat.

128
00:08:05,919 --> 00:08:07,752
Când e ultima dată
ai vorbit cu ea?

129
00:08:07,754 --> 00:08:09,721
e-mail,
acum două zile.

130
00:08:09,723 --> 00:08:11,623
Ești sigur că nu a făcut-o
se răzgândește?

131
00:08:11,625 --> 00:08:14,059
Da...
Kim!

132
00:08:14,061 --> 00:08:16,194
- Kim? Kim!
- Eu.

133
00:08:16,196 --> 00:08:17,262
Asta e ea?

134
00:08:19,132 --> 00:08:20,932
Kim?

135
00:08:22,135 --> 00:08:24,035
- Da.
- Eu sunt Jeff.

136
00:08:24,037 --> 00:08:26,104
M-am gândit că.

137
00:08:26,106 --> 00:08:27,038
Ce faci acolo?

138
00:08:27,040 --> 00:08:30,242
Încercarea de a găsi energia.

139
00:08:30,244 --> 00:08:31,676
În interiorul mormântului?

140
00:08:31,678 --> 00:08:33,778
Să se ridice.

141
00:08:33,780 --> 00:08:35,947
Sunt epuizat. am fost
pe drum două zile.

142
00:08:35,949 --> 00:08:38,817
- Vrei o mână de ajutor?
- Vreau amfetamine.

143
00:08:38,819 --> 00:08:41,920
Ieriana este ceea ce am,
bere o să iau.

144
00:08:41,922 --> 00:08:44,589
Ambele... acum.

145
00:08:56,570 --> 00:08:57,903
Jeff:
Așa e, prieteni,

146
00:08:57,905 --> 00:09:00,272
pentru doi lux
zile si nopti,

147
00:09:00,274 --> 00:09:03,775
prietenii mei, veți merge
aceeasi cale

148
00:09:03,777 --> 00:09:05,644
vrăjitoarea însăși a mers odată.

149
00:09:05,646 --> 00:09:09,014
Dormi pe același sol
unde sângele victimelor ei

150
00:09:09,016 --> 00:09:10,982
a fost vărsat.

151
00:09:10,984 --> 00:09:14,586
Posibil să-ți pierzi propriile suflete
în proces.

152
00:09:14,588 --> 00:09:17,188
Și vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru a veni

153
00:09:17,190 --> 00:09:20,258
în turneul inaugural
din „Vânătoarea de vrăjitoare din Blair”.

154
00:09:20,260 --> 00:09:21,560
"Inaugural"?

155
00:09:21,562 --> 00:09:23,094
Vrei să spui că nu ai făcut-o niciodată
a facut asta inainte?

156
00:09:23,096 --> 00:09:26,031
- Niciodată.
- Nu asta a spus site-ul tău web.

157
00:09:26,033 --> 00:09:29,134
„Peste 10.000
clienți mulțumiți.”

158
00:09:29,136 --> 00:09:31,236
Nu, acesta este magazinul meu web.

159
00:09:31,238 --> 00:09:34,039
Lipește-mă, tricouri,
murdăria oficială Blair.

160
00:09:34,041 --> 00:09:35,340
Tururi...

161
00:09:35,342 --> 00:09:38,076
Cu toții suntem virgine în acest autobuz!

162
00:09:54,161 --> 00:09:55,694
Aici?

163
00:09:55,696 --> 00:09:58,029
Ai condus pe un Safeway
două mile înapoi.

164
00:09:58,031 --> 00:10:00,765
Asta a fost în Burkittsville.
Nu fac cumpărături în Burkittsville

165
00:10:00,767 --> 00:10:02,200
Nici măcar nu mă piș acolo.

166
00:10:04,805 --> 00:10:06,972
Kim:
Al naibii de oraș ai ajuns aici.

167
00:10:07,774 --> 00:10:09,841
În ce secol trăiesc ei?

168
00:10:09,843 --> 00:10:12,110
Da, fondul genetic
este puțin adânc aici.

169
00:10:12,913 --> 00:10:15,146
Scufundă-te, îți vei sparge craniul.

170
00:10:17,651 --> 00:10:18,717
Jeff:
Bine.

171
00:10:21,154 --> 00:10:22,954
Deci, unde mergem mai întâi?

172
00:10:22,956 --> 00:10:24,255
Ruinele
dacă casa lui Rustin Parr.

173
00:10:24,257 --> 00:10:27,792
Erica: Tipul acela care a auzit
vocile pentru a ucide, nu?

174
00:10:27,794 --> 00:10:30,295
Jeff:
Da, șapte copii au fost.

175
00:10:30,297 --> 00:10:32,664
Kim:
Omule, aud voci tot timpul.

176
00:10:32,899 --> 00:10:34,132
(Crăpare)

177
00:10:37,204 --> 00:10:40,305
Avem nevoie de tot rahatul asta
pentru o plimbare prin pădure?

178
00:10:40,307 --> 00:10:42,874
„Vânătoarea de vrăjitoare din Blair”
oferă toate facilitățile

179
00:10:42,876 --> 00:10:46,044
în timp ce riști moartea sigură
si dezmembrare.

180
00:10:46,947 --> 00:10:49,748
- Renunţă la asta.
- Ce-i cu camera asta?

181
00:10:49,750 --> 00:10:52,217
Pentru a înregistra toate fenomenele oculte

182
00:10:52,219 --> 00:10:55,320
care se poate manifesta
pe parcursul turului.

183
00:10:55,322 --> 00:11:00,058
La naiba... chiar alergi
„prostia centrală”, nu-i așa?

184
00:11:00,060 --> 00:11:01,760
Dacă nu crezi
în Vrăjitoarea Blair,

185
00:11:01,762 --> 00:11:03,361
atunci de ce naiba
te-ai deranjat sa vii?

186
00:11:03,363 --> 00:11:05,730
Am crezut că filmul este cool.

187
00:11:07,801 --> 00:11:10,735
- Cât mai departe?
- Încă câteva Miles.

188
00:11:10,737 --> 00:11:11,903
Isus.

189
00:11:11,905 --> 00:11:15,707
- Cât de departe ești?
- Ce vrei să spui?

190
00:11:15,709 --> 00:11:17,375
Copilul.
Câte săptămâni?

191
00:11:18,412 --> 00:11:19,444
Şase.

192
00:11:19,446 --> 00:11:21,246
Nu vrei
să-l păstrezi, nu?

193
00:11:21,248 --> 00:11:23,415
Nu.

194
00:11:23,417 --> 00:11:25,750
Dar Stephen vrea copilul.

195
00:11:25,752 --> 00:11:27,052
Da.
De unde ai știut?

196
00:11:27,054 --> 00:11:28,853
Nu știu.

197
00:11:28,855 --> 00:11:30,855
Ce ai de gând să faci?

198
00:11:30,857 --> 00:11:32,390
Nu știu.

199
00:11:37,297 --> 00:11:40,965
Jeff: Bun venit la Parr
ruine, doamnelor și domnilor.

200
00:11:40,967 --> 00:11:44,302
Ar trebui să fie unde
au găsit filmările lui Heather.

201
00:11:44,304 --> 00:11:47,939
Aceste marcaje sunt incredibile.

202
00:11:47,941 --> 00:11:50,308
Erica: Vechi
alfabetul vrăjitoarelor.

203
00:11:50,310 --> 00:11:51,976
Stephen: Se pare că
graffiti recent pentru mine.

204
00:11:51,978 --> 00:11:55,213
Tristen: Sunt atât de realiști.
E puțin înfricoșător.

205
00:11:55,215 --> 00:11:58,083
De fapt, unele dintre acestea
simbolurile sunt destul de pozitive.

206
00:11:58,085 --> 00:12:00,318
Doar cei care nu
înțelege vrăjitoria

207
00:12:00,320 --> 00:12:02,954
i-ar fi frică de ei.

208
00:12:02,956 --> 00:12:05,056
Și ține minte, frică...

209
00:12:05,058 --> 00:12:06,825
Este precursorul eșecului.

210
00:12:07,828 --> 00:12:09,227
Bine.

211
00:12:11,131 --> 00:12:12,797
Care este povestea cu acest copac?

212
00:12:12,799 --> 00:12:14,899
Ce copac?

213
00:12:19,072 --> 00:12:20,038
Privește în spatele tău.

214
00:12:20,039 --> 00:12:21,005
Jeff: Unde naiba
asta a venit de la?

215
00:12:21,007 --> 00:12:23,808
Acest lucru nu a fost niciodată aici înainte.

216
00:12:23,810 --> 00:12:27,879
- Bună încercare, omule.
- Ce înseamnă asta?

217
00:12:27,881 --> 00:12:29,481
Poate ar trebui
scapa copacul

218
00:12:29,483 --> 00:12:30,915
din următorul tău tur.

219
00:12:30,917 --> 00:12:33,384
Nu, nu, nu inventez asta.

220
00:12:33,386 --> 00:12:35,286
- Am nevoie de o bere.
- Şi eu.

221
00:12:35,288 --> 00:12:37,188
Hei, genii, explicați-mi...

222
00:12:37,190 --> 00:12:39,190
De ce o casă construită în 1826

223
00:12:39,192 --> 00:12:41,059
a fost construit în jurul unui copac.

224
00:12:41,061 --> 00:12:42,927
Asta ar fi fost
rămânând drept în sus

225
00:12:42,929 --> 00:12:44,996
prin sufragerie.

226
00:12:44,998 --> 00:12:47,465
Jeff, nimeni nu se sperie.

227
00:13:01,448 --> 00:13:03,114
(Tipând)

228
00:13:06,453 --> 00:13:08,286
„Intenție rea în pământ”,

229
00:13:08,288 --> 00:13:10,255
poate fi găsită în curând o eliberare.

230
00:13:10,257 --> 00:13:14,125
„În pace, eliberează energia
asta prin magia mea.”

231
00:13:14,127 --> 00:13:16,494
Casti un fel
de vraja malefica?

232
00:13:16,496 --> 00:13:19,831
Înversând răul.

233
00:13:19,833 --> 00:13:22,033
Prima lege a Wicca
este „nu face rău nimănui”,

234
00:13:22,035 --> 00:13:24,068
pentru că orice ai face,
va reveni

235
00:13:24,070 --> 00:13:26,838
la tine de trei ori.
Karma e o cățea.

236
00:13:26,840 --> 00:13:29,541
Ce faci cu adevărat?

237
00:13:30,076 --> 00:13:33,178
- Comunicând cu Elly Kedward.
- Vrăjitoarea Blair?

238
00:13:33,180 --> 00:13:35,346
Am crezut că te-ai îmbrățișat
natura, nu răul.

239
00:13:35,348 --> 00:13:37,448
Nu înțelegi.

240
00:13:37,450 --> 00:13:39,083
Elly...
A fost o vrăjitoare bună.

241
00:13:39,085 --> 00:13:41,252
Era un copil de pământ, ca mine.

242
00:13:42,222 --> 00:13:44,889
Ea va fi mentorul meu.

243
00:13:44,891 --> 00:13:47,225
- Ai vorbit cu ea?
- Încă nu...

244
00:13:47,227 --> 00:13:51,362
Dar o voi face.
De aceea sunt aici.

245
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
Pentru a-mi arunca colacul muritor...

246
00:13:56,002 --> 00:13:58,469
Și comunică cu Elly.

247
00:13:58,471 --> 00:14:00,171
Tristen: Ai avut vreodată
i-ai vazut poza?

248
00:14:01,541 --> 00:14:03,241
Nu cred că există.

249
00:14:03,243 --> 00:14:06,077
Stephen și cu mine am găsit unul.
Verifică.

250
00:14:08,615 --> 00:14:12,050
Credem că a fost desenat înainte
au alungat-o din Blair.

251
00:14:12,052 --> 00:14:14,619
„Exilat”, fundul meu.
Au târât-o în pădure

252
00:14:14,621 --> 00:14:18,456
în mijlocul iernii,
și a legat-o de un copac ca să moară.

253
00:14:18,458 --> 00:14:20,558
O faci să sune neajutorat.
M-am gândit la vrăjitoare

254
00:14:20,560 --> 00:14:22,227
putea atrage o energie puternică.

255
00:14:22,229 --> 00:14:24,162
Putem...

256
00:14:24,164 --> 00:14:26,497
Dar tot trebuie să mâncăm, rahat,

257
00:14:26,499 --> 00:14:30,001
și mori ca voi ceilalți.
Doar că arătăm bine făcând-o.

258
00:14:41,481 --> 00:14:43,147
Ce ai nevoie
toate aceste camere pentru?

259
00:14:43,149 --> 00:14:46,150
Eu personal sper
pentru o observare a lui Elly Kedward.

260
00:14:46,152 --> 00:14:49,387
Am o versiune beta mare
pentru un maestru de calitate,

261
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
Am o viziune de noapte,
Am un infraroșu,

262
00:14:51,458 --> 00:14:54,092
un mini dv drăguț,
portabile pentru toata lumea...

263
00:14:54,094 --> 00:14:57,495
Acest copil chiar poate face
interval de timp cadru-o secundă.

264
00:14:57,497 --> 00:15:00,231
Dacă vine ceva pentru
o vizită, o prindem.

265
00:15:01,468 --> 00:15:04,469
Pot să am permisiunea
sa iau frunza asta?

266
00:15:04,471 --> 00:15:06,170
Multumesc.

267
00:15:07,374 --> 00:15:09,440
Erica: „Intenție rea
în pământ”,

268
00:15:09,442 --> 00:15:11,276
„Fie ca eliberarea ta să fie găsită în curând”.

269
00:15:11,278 --> 00:15:15,079
„Și pacea eliberează energia
asta este din magia mea.”

270
00:15:16,449 --> 00:15:18,216
„Intenție rea în pământ”,

271
00:15:18,218 --> 00:15:19,984
„Fie ca eliberarea ta să fie găsită în curând”.

272
00:15:19,986 --> 00:15:23,187
„Și pacea eliberează energia
asta să fie pentru magia mea.”

273
00:15:25,492 --> 00:15:27,125
Stefan:
Bine, stai...

274
00:15:27,127 --> 00:15:29,060
Câte Heather Donahue
este nevoie

275
00:15:29,062 --> 00:15:31,129
- să înșurubați un bec?
- Câți?

276
00:15:31,131 --> 00:15:32,630
(Tipând)
Doar unul!

277
00:15:32,632 --> 00:15:34,465
(Râsete)
Doar unul dintre ei!

278
00:15:35,969 --> 00:15:38,603
Știi ce aș putea
nu-ți dai seama niciodată?

279
00:15:38,605 --> 00:15:39,671
Ce-i asta?

280
00:15:39,673 --> 00:15:41,673
„Proiectul Vrăjitoarei Blair”...

281
00:15:42,642 --> 00:15:45,710
Doi băieți și o fată,
dormit in acelasi cort...

282
00:15:45,712 --> 00:15:48,279
Noapte după noapte și fără sex?

283
00:15:48,281 --> 00:15:50,648
- Nu are sens.
- Ai atâta dreptate.

284
00:15:50,650 --> 00:15:52,951
Adică s-au speriat
din mințile lor,

285
00:15:52,953 --> 00:15:56,387
și cel mai mare eliberator de stres
chiar la indemana lor...

286
00:15:56,389 --> 00:15:58,556
Și nimic.

287
00:16:00,160 --> 00:16:02,193
Sunt puțin stresat.

288
00:16:03,129 --> 00:16:05,063
Încearcă mai multă iarbă.

289
00:16:06,733 --> 00:16:08,199
Bine.

290
00:16:09,369 --> 00:16:11,536
Triunghiul Bermudelor.

291
00:16:11,538 --> 00:16:14,439
Este un loc în lume
care a fost creat

292
00:16:14,441 --> 00:16:17,175
prin isterie.

293
00:16:17,177 --> 00:16:19,377
După propria psihologie a oamenilor,

294
00:16:19,379 --> 00:16:22,146
prin propriile idei despre loc.

295
00:16:24,250 --> 00:16:25,650
Eram deja
o minoritate persecutată.

296
00:16:25,651 --> 00:16:27,051
Toată chestia asta cu „Blair Witch”.
ne-a dat înapoi cu 300 de ani.

297
00:16:27,053 --> 00:16:28,519
Parcă ne-am întors
în vremurile de ardere.

298
00:16:28,521 --> 00:16:30,488
Doar total
ne-a stricat imaginea.

299
00:16:30,490 --> 00:16:33,758
Erica, oamenii se tem
ceea ce ei nu înțeleg.

300
00:16:33,760 --> 00:16:36,394
- Trebuie să realizezi asta.
- Nici un rahat. Oamenii cred...

301
00:16:36,396 --> 00:16:39,263
Că beau sânge,
că sacrific copii.

302
00:16:39,265 --> 00:16:42,000
Că mă închin diavolului
doar pentru că sunt wiccan.

303
00:16:42,002 --> 00:16:44,168
De unde vin eu, cred oamenii

304
00:16:44,170 --> 00:16:45,636
pentru că mă îmbrac în negru,

305
00:16:45,638 --> 00:16:48,306
Sunt un fel de bolnav
ucigaș sau așa ceva.

306
00:16:48,308 --> 00:16:52,410
nici nu cred
în diavol.

307
00:16:52,412 --> 00:16:55,446
Acesta este un concept creștin.
Eu cred în natură.

308
00:16:55,448 --> 00:16:57,515
Urăsc natura.

309
00:16:57,517 --> 00:17:00,118
Mitul... pentru mine, nu?

310
00:17:00,120 --> 00:17:01,753
Este doar un mit.

311
00:17:01,755 --> 00:17:06,391
Nu este istorie,
nu este nici măcar o metaforă,

312
00:17:06,393 --> 00:17:08,092
si cu siguranta este
nu adevărul...

313
00:17:08,094 --> 00:17:10,561
Stephen, povești
asa se intampla

314
00:17:10,563 --> 00:17:13,264
pentru că ele există
într-un loc al adevărului.

315
00:17:13,266 --> 00:17:15,733
Există dovezi istorice,
exista fapt.

316
00:17:15,735 --> 00:17:17,535
Asta e ceea ce tu
nu inteleg.

317
00:17:17,537 --> 00:17:19,437
Jeff:
Vreau să fac un film.

318
00:17:19,439 --> 00:17:20,805
„Wicca...

319
00:17:20,807 --> 00:17:22,607
Un mod de viață.”

320
00:17:22,609 --> 00:17:23,775
- Frumos.
- Da.

321
00:17:23,777 --> 00:17:26,544
Stai, stai...
Verificați asta.

322
00:17:30,250 --> 00:17:32,150
Uită-te la toți.

323
00:17:33,153 --> 00:17:36,687
Toată lumea este obsedată
cu vrăjitoarea Blair...

324
00:17:36,689 --> 00:17:39,357
Din propriile lor motive,
inclusiv pe noi.

325
00:17:39,359 --> 00:17:40,625
„Goth...

326
00:17:40,627 --> 00:17:42,560
Un mod de viață.”

327
00:17:42,562 --> 00:17:45,263
Un documentar despre tine.

328
00:17:45,265 --> 00:17:47,231
Toate reale, toate videoclipurile.

329
00:17:47,233 --> 00:17:50,668
Videoclipul nu minte niciodată, Kim.

330
00:17:50,670 --> 00:17:52,437
Filmul o face, totuși.

331
00:17:52,439 --> 00:17:55,106
Toată lumea vrea să vadă ceva.

332
00:17:55,108 --> 00:17:57,475
iti spun eu,
isterie și iluzii,

333
00:17:57,477 --> 00:17:59,644
se reproduc în situații
ca asta.

334
00:17:59,646 --> 00:18:03,214
De ce aplicați rațional
gândit la mitologie?

335
00:18:03,216 --> 00:18:05,783
Pentru că dacă oamenii cred
ceva suficient, nu-i așa?

336
00:18:05,785 --> 00:18:08,386
Dacă oamenii cred ceva
destul, nu este real?

337
00:18:08,388 --> 00:18:10,788
„Percepția
este realitatea.”

338
00:18:10,790 --> 00:18:12,657
Nu mă asculți.

339
00:18:12,659 --> 00:18:14,692
Iubito, știu ce spui,

340
00:18:14,694 --> 00:18:16,127
Cred doar că este o prostie.

341
00:18:16,129 --> 00:18:19,297
Cred că ești
un reducţionist monoman.

342
00:18:25,238 --> 00:18:26,771
( strigăte ciudate )

343
00:18:26,773 --> 00:18:28,473
Ce dracu a fost asta?

344
00:18:30,443 --> 00:18:32,443
Am auzit și asta.

345
00:18:41,554 --> 00:18:43,454
„La Burkittsville
cele mai amuzante videoclipuri de acasă!”

346
00:18:43,456 --> 00:18:46,124
Te-ai speriat de rahat
afară din mine, omule!

347
00:18:46,126 --> 00:18:48,426
A răspuns fiecăruia
de visele tale umede.

348
00:18:48,428 --> 00:18:49,660
Ce naiba ești
băieți care fac aici?

349
00:18:49,662 --> 00:18:52,163
Avem un grup de tur,
„The Blair Witch Walk”.

350
00:18:52,165 --> 00:18:53,264
Care este scuza ta?

351
00:18:53,266 --> 00:18:55,566
Grup de tur...
„Vânătoarea de vrăjitoare din Blair”!

352
00:18:55,568 --> 00:18:57,602
Nu cred asta.

353
00:18:57,604 --> 00:18:59,170
Ar trebui să ai grijă

354
00:18:59,172 --> 00:19:01,405
pentru chestii de genul acesta.
Asta nu se întâmplă așa!

355
00:19:01,407 --> 00:19:02,740
Avem jurisdicție aici.
Avem permise.

356
00:19:02,742 --> 00:19:04,375
Oh da?
De la cravens?

357
00:19:04,377 --> 00:19:05,376
Rahat.
Lasă-mă să-i văd.

358
00:19:05,378 --> 00:19:06,644
- Prostia!
- Sunt în mașină.

359
00:19:06,646 --> 00:19:07,745
Rahat!

360
00:19:07,747 --> 00:19:09,347
Rival:
Să o punem așa...

361
00:19:09,349 --> 00:19:11,616
Unul dintre noi rămâne în seara asta...
Vom fi noi sau tu,

362
00:19:11,618 --> 00:19:13,317
și seamănă cu noi,
ticălosule!

363
00:19:13,319 --> 00:19:15,353
Se va întoarce la tine
trei ori, omule.

364
00:19:15,355 --> 00:19:16,821
- Ce spune ea?
- În tradiția wiccană...

365
00:19:16,823 --> 00:19:18,222
Taci!

366
00:19:18,224 --> 00:19:20,424
Bilele tale vor cădea
in trei zile!

367
00:19:20,426 --> 00:19:22,260
Eu, băieți...

368
00:19:22,262 --> 00:19:23,794
Cred că pot rezolva asta.

369
00:19:23,796 --> 00:19:25,696
Doar dă-ne până în zori,

370
00:19:25,698 --> 00:19:26,731
și apoi plecăm de aici.

371
00:19:26,733 --> 00:19:28,599
Ne este frig, suntem obositi...

372
00:19:28,601 --> 00:19:31,702
Și suntem puțin zguduiți.

373
00:19:31,704 --> 00:19:34,539
Am văzut ceva
la stânca sicriului astăzi.

374
00:19:34,541 --> 00:19:37,441
Da...
Da, la stânca sicriului.

375
00:19:37,443 --> 00:19:39,343
Ne-a speriat.

376
00:19:39,345 --> 00:19:41,646
Băieți, nu mai vorbiți despre asta,
pentru că o să mă sperie.

377
00:19:41,648 --> 00:19:44,715
Vreau doar să merg acasă.

378
00:19:44,717 --> 00:19:46,751
Putem vedea chestia asta...

379
00:19:46,753 --> 00:19:48,853
„stacă de sicriu”?

380
00:19:58,431 --> 00:20:00,765
Tot ceea ce.
Sunt banii tăi, Greta.

381
00:20:00,767 --> 00:20:02,833
Data viitoare, băieți, luați
„Blair Witch Walk”.

382
00:20:02,835 --> 00:20:05,503
Data viitoare, ia „The Blair
Vânătoarea de vrăjitoare.” Iată cardul meu.

383
00:20:05,505 --> 00:20:06,505
Sună-mă.
Sunt pe web.

384
00:20:09,909 --> 00:20:11,576
(Chicotind)

385
00:20:12,779 --> 00:20:14,979
„Nu s-au mai văzut niciodată”.

386
00:20:14,981 --> 00:20:16,948
Înregistrările lor au fost găsite
un an mai tarziu...

387
00:20:16,950 --> 00:20:19,717
Subexpus și inutil.

388
00:20:21,321 --> 00:20:23,688
Nu am încredere că astea
nemernicii nu se mai întorc.

389
00:20:23,690 --> 00:20:27,458
Vor fi supărați
că am luat fundația.

390
00:20:27,460 --> 00:20:29,527
Nu cred că este
orice de care să vă faceți griji.

391
00:20:29,529 --> 00:20:30,561
Pe langa...

392
00:20:30,563 --> 00:20:33,965
Vom fi trezi
toată noaptea, iubito!

393
00:20:33,967 --> 00:20:35,766
( Urlând )

394
00:20:35,768 --> 00:20:37,835
Amețit!

395
00:20:38,805 --> 00:20:40,371
Vom rămâne doar cu ochii deschiși.

396
00:20:40,373 --> 00:20:43,307
Nu se mai întorc.

397
00:20:43,309 --> 00:20:45,643
De ce crezi asta?

398
00:20:45,645 --> 00:20:47,511
Doar fac.

399
00:20:48,915 --> 00:20:50,748
Kim:
Înapoi într-un minut.

400
00:20:51,417 --> 00:20:53,985
Treaz toată noaptea!

401
00:20:53,987 --> 00:20:56,420
Cum se simt parintii tai...

402
00:20:57,624 --> 00:20:59,624
Despre a avea o vrăjitoare
pentru o fiică?

403
00:20:59,626 --> 00:21:01,592
Tatăl meu este...

404
00:21:01,594 --> 00:21:03,594
Un ministru episcopal,

405
00:21:03,596 --> 00:21:06,330
într-un oraș cu o singură biserică

406
00:21:06,332 --> 00:21:08,432
înapoi în Munnsville, Illinois.

407
00:21:09,669 --> 00:21:11,002
Da.

408
00:21:11,004 --> 00:21:13,471
Asta e o dezamăgire.

409
00:21:14,407 --> 00:21:15,973
Câte beri sunt pentru tine?

410
00:21:17,477 --> 00:21:20,778
Sunt serios! Tu bei
ca un pește nenorocit!

411
00:21:20,780 --> 00:21:22,680
Doar cred că ar trebui
ai grija de tine.

412
00:21:22,682 --> 00:21:26,550
Isus! Am făcut-o deja
trecut prin asta azi.

413
00:22:35,922 --> 00:22:37,421
(Omul țipând)

414
00:23:36,449 --> 00:23:38,616
(Copilul plânge)

415
00:24:06,646 --> 00:24:08,779
Ce se întâmplă?

416
00:24:23,496 --> 00:24:26,163
Ce naiba...?

417
00:24:30,636 --> 00:24:32,670
Aceasta este munca mea.

418
00:24:33,773 --> 00:24:35,239
Aceasta este toată cercetarea mea.

419
00:24:35,241 --> 00:24:37,241
Munca noastră.

420
00:24:37,243 --> 00:24:38,843
Fiecare cuvânt.

421
00:24:38,845 --> 00:24:40,945
Unde dracu sunt camerele mele?

422
00:24:40,947 --> 00:24:43,581
Stephen: Asta e tot
a naibii noastre de munca!

423
00:24:45,218 --> 00:24:47,251
Cum naiba suntem
vei face termenul limită?

424
00:24:47,253 --> 00:24:48,853
Am făcut backup pe computer.

425
00:24:48,855 --> 00:24:51,755
Nu, Tristen,
doar notele computerului.

426
00:24:51,757 --> 00:24:55,025
Jumătate din rahatul asta
este documente originale.

427
00:24:55,027 --> 00:24:56,627
Unde naiba erau toți?

428
00:24:56,629 --> 00:24:58,562
Cu toții trebuia
a fi treaz.

429
00:24:58,564 --> 00:25:00,631
Băieți, unde este Erica?

430
00:25:00,633 --> 00:25:01,799
Sunt chiar aici.

431
00:25:04,937 --> 00:25:06,070
Trebuie să fi adormit.

432
00:25:06,072 --> 00:25:07,538
„Adormit”?

433
00:25:07,540 --> 00:25:09,273
Parcă trebuie să avem
înnegrit!

434
00:25:09,275 --> 00:25:11,909
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
a fost acel alt grup de tur.

435
00:25:11,911 --> 00:25:14,879
Da...
Nenorocitele alea!

436
00:25:14,881 --> 00:25:16,614
Cine altcineva ar putea
au fost, nu?

437
00:25:16,616 --> 00:25:18,582
S-au întors din stânca sicriului,

438
00:25:18,584 --> 00:25:20,050
si ne-a furat!

439
00:25:20,052 --> 00:25:21,185
Kim:
„Strasă”?

440
00:25:21,187 --> 00:25:23,254
Aceste lucruri arată
parca ar fi fost muscati!

441
00:25:23,256 --> 00:25:26,957
Eu... ce sunt eu
o sa faci?

442
00:25:30,830 --> 00:25:32,830
Cel puțin casetele
sunt încă aici.

443
00:25:35,167 --> 00:25:36,984
Ce?

444
00:25:36,985 --> 00:25:38,802
Benzile...
Sunt aici.

445
00:25:38,804 --> 00:25:40,771
Dar unde?
Le vezi?

446
00:25:40,773 --> 00:25:42,306
În mintea mea, le văd.

447
00:25:45,211 --> 00:25:47,745
O, Isuse.

448
00:25:47,747 --> 00:25:49,313
Nenorocitule.

449
00:25:52,084 --> 00:25:53,217
Sunt acolo!

450
00:25:57,924 --> 00:26:00,190
Unde au „găsit”
casetele „Blair Witch”?

451
00:26:00,192 --> 00:26:02,026
Trebuie să mă glumiți.

452
00:26:02,028 --> 00:26:04,995
Haide. De ce ar fi
sunt acolo?

453
00:26:04,997 --> 00:26:08,866
Stiri flash, toata lumea...
A fost doar un film.

454
00:26:08,868 --> 00:26:11,702
Nu știu de ce, Stephen.

455
00:26:17,610 --> 00:26:19,076
Sunt sub stânci.

456
00:26:47,340 --> 00:26:49,106
Nu e nimic acolo.

457
00:26:49,108 --> 00:26:50,641
Ajunge înăuntru.

458
00:26:53,012 --> 00:26:53,978
Bine...?

459
00:26:53,980 --> 00:26:56,046
Nu mă simt atât de fierbinte.

460
00:26:56,048 --> 00:26:57,328
Jeff, este acolo
ceva acolo?

461
00:27:02,054 --> 00:27:04,254
Erica:
Isus Hristos.

462
00:27:06,025 --> 00:27:07,124
Cum au ajuns ăia acolo?

463
00:27:09,195 --> 00:27:11,128
Sunt ale tale?

464
00:27:13,165 --> 00:27:14,932
Cred că ar trebui să plecăm.

465
00:27:14,934 --> 00:27:16,934
De unde ai știut?

466
00:27:16,936 --> 00:27:19,236
- Nu știu.
- Sunt ale tale?

467
00:27:19,238 --> 00:27:21,071
Le-ai pus
acolo? Ai făcut-o?!

468
00:27:21,073 --> 00:27:24,174
- Jeff, sunt casetele tale?
- Da, sunt casetele mele!

469
00:27:24,176 --> 00:27:25,909
Atunci, de ce sunt încă aici?

470
00:27:25,911 --> 00:27:29,179
De ce echipamentul este aruncat la gunoi,
camerele au dispărut,

471
00:27:29,181 --> 00:27:30,781
dar casetele sunt încă aici?

472
00:27:30,783 --> 00:27:32,149
Stefan:
Are dreptate, Jeff.

473
00:27:32,151 --> 00:27:35,052
Nu și-ar dori acei băieți
să-ți strici filmările turneului?

474
00:27:35,054 --> 00:27:37,287
Stephen, vreau să plec.

475
00:27:37,289 --> 00:27:38,722
Cum sa întâmplat asta?

476
00:27:43,162 --> 00:27:44,395
Oh, la naiba...!

477
00:27:44,397 --> 00:27:46,096
Isus Hristos, pruncul.

478
00:27:51,203 --> 00:27:53,404
Am găsit sânge în dubă.

479
00:27:55,341 --> 00:27:59,076
Tristen a avut un avort spontan.

480
00:28:00,279 --> 00:28:01,779
Știți asta, cravens.

481
00:28:03,182 --> 00:28:05,102
A sângerat în dubă
în drum spre spital.

482
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
Fata asta e hipotermică.

483
00:28:09,989 --> 00:28:11,855
Adu-mi pături de încălzire
și o lampă.

484
00:28:11,857 --> 00:28:13,023
Cum i s-a făcut atât de frig?

485
00:28:13,025 --> 00:28:14,425
Parcă a fost
stând în apă cu gheață.

486
00:28:14,427 --> 00:28:16,760
Nu, doar am fost în camping.

487
00:28:16,762 --> 00:28:19,063
Cravens: Doctorul
crede că e hipotermie.

488
00:28:20,166 --> 00:28:21,432
Desigur, așa cum văd eu...

489
00:28:21,434 --> 00:28:23,400
Tu ești acela
care a adus-o aici.

490
00:28:23,402 --> 00:28:25,335
Ai dus-o în pădurea aceea.

491
00:28:25,337 --> 00:28:28,105
Ea este responsabilitatea ta.

492
00:28:28,107 --> 00:28:30,340
Mă taxezi
cu ceva?

493
00:28:30,342 --> 00:28:32,443
Ai fost...

494
00:28:32,445 --> 00:28:34,945
O durere în fundul acestui oraș

495
00:28:34,947 --> 00:28:36,947
de cand aveai 10 ani.

496
00:28:39,452 --> 00:28:42,986
Trebuie să înveți
să stai departe de necazuri, băiete.

497
00:28:42,988 --> 00:28:45,355
Te face să fii defensiv...

498
00:28:45,357 --> 00:28:47,424
anxios.

499
00:28:47,426 --> 00:28:48,459
Ultimul lucru de care ai nevoie

500
00:28:48,461 --> 00:28:50,494
este să ajungă
înapoi în coșul de looney.

501
00:29:13,819 --> 00:29:15,385
Cum este ea?

502
00:29:17,990 --> 00:29:20,023
Ea a pierdut copilul.

503
00:29:21,393 --> 00:29:23,093
Asistenta: Doctorul vrea
să te țin aici

504
00:29:23,095 --> 00:29:25,162
până la temperatura ta
se stabilizează.

505
00:29:25,164 --> 00:29:27,297
Ai pierdut mult sânge.

506
00:29:27,299 --> 00:29:29,166
Mai mult decât de obicei.

507
00:29:30,136 --> 00:29:32,402
E pentru bine.

508
00:29:32,404 --> 00:29:34,204
Corpul tău îți spunea
ceva nu era în regulă.

509
00:29:35,241 --> 00:29:37,341
Ceva nu era în regulă.

510
00:29:45,317 --> 00:29:47,050
(Tipând)

511
00:29:54,994 --> 00:29:56,827
Cum te simți?

512
00:30:00,332 --> 00:30:02,332
Nu stau aici.

513
00:30:03,903 --> 00:30:06,870
Stephen: Cinci ore ale noastre
viețile sunt nesocotite.

514
00:30:06,872 --> 00:30:08,872
Vreau să văd casetele alea.

515
00:30:08,874 --> 00:30:10,908
Vreau să știu ce
s-a întâmplat aseară.

516
00:30:10,910 --> 00:30:13,544
Am niște editări grozave
echipament la mine acasă.

517
00:30:13,546 --> 00:30:15,946
Ar trebui să putem
pentru a veni cu niște răspunsuri.

518
00:30:17,082 --> 00:30:18,448
Suntem încă în negru
dealuri, nu-i așa?

519
00:30:18,450 --> 00:30:21,285
Da, chiar acolo sus.

520
00:30:22,922 --> 00:30:25,222
Să-l aducem pe Tristen înăuntru.
Ai grijă de pungi mai târziu.

521
00:30:29,061 --> 00:30:30,394
Am crezut că mergem
la casa ta.

522
00:30:30,396 --> 00:30:32,229
Da.
R.F.D. 431...

523
00:30:32,231 --> 00:30:34,198
Mori din Ierihon, acasă.

524
00:30:34,200 --> 00:30:35,465
Stephen: Ce a fost cândva?

525
00:30:35,467 --> 00:30:37,401
Era o fabrică veche
după războiul civil.

526
00:30:37,403 --> 00:30:39,002
Aveau să-l dărâme,

527
00:30:39,004 --> 00:30:41,205
dar i-am convins
mi-l vând cu un dolar.

528
00:30:41,207 --> 00:30:42,306
Erica:
Cool.

529
00:30:42,308 --> 00:30:43,974
Scuze pentru pod...

530
00:30:43,976 --> 00:30:45,275
Este singura cale de intrare sau ieșire.

531
00:30:45,277 --> 00:30:48,145
E destul de sigur...
Nu te sprijini de balustrade.

532
00:30:56,922 --> 00:30:58,055
Cravens:
eu nu sunt...

533
00:30:58,057 --> 00:31:00,958
Un om de jocuri de noroc.

534
00:31:00,960 --> 00:31:03,460
Dar...

535
00:31:03,462 --> 00:31:06,930
Mi-aș paria tot...

536
00:31:06,932 --> 00:31:09,900
Pensia de pensie...

537
00:31:11,270 --> 00:31:13,103
Că sângele din dubă...

538
00:31:14,039 --> 00:31:16,907
Se va potrivi
acei turisti.

539
00:31:18,277 --> 00:31:20,143
Ai căutat
să-mi întindă ceva

540
00:31:20,145 --> 00:31:21,478
de când eram copil.

541
00:31:21,480 --> 00:31:23,247
(latra cainii)

542
00:31:23,249 --> 00:31:24,348
Haide, intră, repede.

543
00:31:24,350 --> 00:31:25,949
Înainte să te mănânce.
Haide.

544
00:31:25,951 --> 00:31:27,317
Repede, repede.
Să mergem.

545
00:31:29,054 --> 00:31:30,454
( Lătrat )

546
00:31:30,456 --> 00:31:31,455
(Lătratul se oprește)

547
00:31:31,457 --> 00:31:32,990
( CV-uri)

548
00:31:33,392 --> 00:31:35,525
comitatul Burkitt
cea mai ieftina alarma antiefractie.

549
00:31:35,527 --> 00:31:38,061
Și asta ce face?
Stropi de apă?

550
00:31:38,063 --> 00:31:39,529
Oh, nu...
Asta chiar funcționează.

551
00:31:39,531 --> 00:31:40,497
Val.

552
00:31:40,499 --> 00:31:42,299
Te înregistrează chiar acum.

553
00:31:42,301 --> 00:31:44,668
Le-am conectat
prin întreaga clădire.

554
00:31:44,670 --> 00:31:46,203
Ce pot spune?
Sunt un pic paranoic.

555
00:31:46,205 --> 00:31:47,337
Hah!
"Puțin"?

556
00:31:47,339 --> 00:31:49,473
Am auzit asta.

557
00:31:49,475 --> 00:31:51,308
Dar cu un motiv bun.

558
00:31:51,310 --> 00:31:53,677
Am multe
de lucruri valoroase aici.

559
00:31:55,080 --> 00:31:55,979
Oh, Doamne.

560
00:31:55,981 --> 00:31:58,315
Kim:
Da.

561
00:31:58,317 --> 00:31:59,583
Nu ai vrea
cineva să vină aici,

562
00:31:59,585 --> 00:32:01,084
și fură o grămadă de lucruri

563
00:32:01,086 --> 00:32:02,486
pe care l-ai furat deja.

564
00:32:02,488 --> 00:32:04,454
De unde vine inițial

565
00:32:04,456 --> 00:32:06,390
nu este treaba mea,
nici nu ar trebui să fie al tău.

566
00:32:06,392 --> 00:32:09,159
Îmi place doar să trec
economiile pentru alții.

567
00:32:09,161 --> 00:32:11,295
Serios?
Și cum faci asta?

568
00:32:11,297 --> 00:32:12,195
E-bay.

569
00:32:12,197 --> 00:32:14,164
Cumpărare, vânzare, tranzacționare,

570
00:32:14,166 --> 00:32:16,366
schimbul.
Sunt un jucător important.

571
00:32:16,368 --> 00:32:19,136
M-am gândit la toate camerele tale
a fost aruncat la gunoi, Jeff.

572
00:32:19,138 --> 00:32:20,270
Ei bine...

573
00:32:20,272 --> 00:32:21,392
Nu poți avea niciodată prea multe.

574
00:32:22,508 --> 00:32:23,974
Jeff, cred că am avut

575
00:32:23,976 --> 00:32:26,009
destule casete video
pentru un weekend.

576
00:32:26,011 --> 00:32:28,011
Da, omule.
Turul s-a terminat.

577
00:32:28,013 --> 00:32:30,147
Jeff: Poate turul
tocmai a început, Erica.

578
00:32:30,149 --> 00:32:32,649
Pentru că mergi
în magazinul oficial Blair.

579
00:32:32,651 --> 00:32:35,986
Intră, toată lumea.
Aici începe totul.

580
00:32:35,988 --> 00:32:37,321
Acesta este epicentrul

581
00:32:37,323 --> 00:32:39,256
din „Vânătoarea de vrăjitoare Blair”
site-ul web.

582
00:32:39,258 --> 00:32:41,224
Să vedem acum,
Mi-am luat bastoanele...

583
00:32:41,226 --> 00:32:43,493
Puteți atinge acestea,
sunt pentru bărbații de băț,

584
00:32:43,495 --> 00:32:45,228
nu le atinge,
astea se usuca.

585
00:32:45,230 --> 00:32:47,180
Ce altceva...?

586
00:32:47,181 --> 00:32:49,131
Jeff, le-ai adunat
toate în dealurile negre?

587
00:32:49,134 --> 00:32:50,267
Da, fiecare crenguță.

588
00:32:50,269 --> 00:32:52,135
Aici avem
formatiune de stanca...

589
00:32:52,137 --> 00:32:53,236
Doamne, cine a făcut asta?!

590
00:32:53,238 --> 00:32:54,738
Oh... am făcut-o,
mai devreme.

591
00:32:54,740 --> 00:32:57,341
Avem ruinele Parr
murdăria de fundație,

592
00:32:57,343 --> 00:32:59,076
este un articol mare.
vand asta.

593
00:32:59,078 --> 00:33:01,178
tricouri
și tricouri de trening,

594
00:33:01,180 --> 00:33:02,379
și pălării.

595
00:33:02,381 --> 00:33:04,414
Poftim, Tristen.
Asta e pentru tine. Gratis.

596
00:33:04,416 --> 00:33:06,450
Mă simt mai bine.

597
00:33:08,520 --> 00:33:11,254
Ești un nemernic la fel de mare
ca si restul lor.

598
00:33:11,256 --> 00:33:12,556
ce esti tu
vorbesc despre, Erica?

599
00:33:12,558 --> 00:33:14,057
Chestia asta e fierbinte.

600
00:33:14,059 --> 00:33:16,093
Asta este wiccanul
religia chiar are nevoie, Jeff.

601
00:33:16,095 --> 00:33:18,562
Mai mult capitalism
bazat pe frică și minciună.

602
00:33:18,564 --> 00:33:21,164
Chiar crezi că e corect

603
00:33:21,166 --> 00:33:23,467
sa ne exploatam cultura...

604
00:33:23,469 --> 00:33:26,470
Doar pentru a vinde stick figure
brelocuri?

605
00:33:28,640 --> 00:33:30,540
Cred că acest loc
e tare, Jeff.

606
00:33:31,243 --> 00:33:32,376
Mulţumesc.

607
00:33:32,378 --> 00:33:34,411
Jeff, suntem obosiți
Ar trebui să o duc în pat.

608
00:33:34,413 --> 00:33:36,146
Oh da.
Îmi pare rău.

609
00:33:36,148 --> 00:33:38,281
sa vedem...

610
00:33:38,283 --> 00:33:41,084
Scările de lângă bucătărie
duc la podul meu de editare,

611
00:33:41,086 --> 00:33:43,653
dormitorul de pe
corect este al meu,

612
00:33:43,655 --> 00:33:45,122
are cel mai mare pat
și este propriul John,

613
00:33:45,124 --> 00:33:47,657
dar voi băieți o puteți lua.

614
00:33:47,659 --> 00:33:49,493
- Mulţumesc, frate.
- Sigur.

615
00:33:49,495 --> 00:33:51,395
Dormi bine.

616
00:33:51,397 --> 00:33:53,530
Restul dormitoarelor
sunt pe hol.

617
00:33:53,532 --> 00:33:55,265
Hei...

618
00:33:55,267 --> 00:33:57,300
apreciez foarte mult
ospitalitatea,

619
00:33:57,302 --> 00:34:00,270
dar, scoate-mă
lista dvs. de corespondență.

620
00:34:00,272 --> 00:34:02,072
Bine.

621
00:34:02,741 --> 00:34:04,408
Ar trebui să aibă
nu te las niciodată afară.

622
00:34:04,410 --> 00:34:07,511
Ești departe de minte.

623
00:34:16,155 --> 00:34:17,554
Tristen:
Am văzut ceva

624
00:34:17,556 --> 00:34:20,257
la spital.

625
00:34:20,259 --> 00:34:21,758
Ce?

626
00:34:22,761 --> 00:34:24,694
A fost exact ca
poza pe care mi-ai arătat-o

627
00:34:24,696 --> 00:34:26,730
în Biblia neagră Blair Witch.

628
00:34:26,732 --> 00:34:29,633
Aceleași haine,
aceeași față,

629
00:34:29,635 --> 00:34:30,767
ca...

630
00:34:30,769 --> 00:34:33,637
Fusese înecată.

631
00:34:33,639 --> 00:34:35,172
OMS?

632
00:34:35,174 --> 00:34:38,108
Fetița.

633
00:34:38,110 --> 00:34:40,177
Eileen melasă.

634
00:34:40,179 --> 00:34:42,079
iubito...

635
00:34:43,315 --> 00:34:44,448
De ce nu vorbim despre asta

636
00:34:44,450 --> 00:34:45,782
dupa ce dormi putin?

637
00:34:45,784 --> 00:34:47,484
Vreau să vorbesc despre asta acum.

638
00:34:47,486 --> 00:34:50,087
Trebuie să dormi.
Ești în stare de șoc.

639
00:34:52,591 --> 00:34:55,325
Acesta este atât de...
Intens.

640
00:34:56,728 --> 00:34:59,596
Calmează-te, Erica. Noi am
am urmărit jumătate dintr-o bandă.

641
00:34:59,598 --> 00:35:02,432
Avem patru unghiuri,
avem portabile,

642
00:35:02,434 --> 00:35:04,801
avem ore întregi de casete
nu am vazut.

643
00:35:05,571 --> 00:35:07,471
Aseara...

644
00:35:07,473 --> 00:35:09,539
Când eram în camping...

645
00:35:10,843 --> 00:35:14,277
Am visat că am rănit copilul.

646
00:35:22,821 --> 00:35:24,554
Asta doar pentru că
ne-am certat

647
00:35:24,556 --> 00:35:26,423
despre asta atât de mult.

648
00:35:27,359 --> 00:35:29,226
Ai trecut prin multe.

649
00:35:29,228 --> 00:35:32,195
stiu cat
ai vrut acel copil.

650
00:35:33,632 --> 00:35:36,500
Îmi pare rău că nu am vrut.

651
00:35:38,570 --> 00:35:40,570
Îmi pare rău că l-am pierdut.

652
00:35:42,307 --> 00:35:44,741
Băieți, ceva
tocmai mi-a trecut prin cap.

653
00:35:44,743 --> 00:35:46,543
Unde este copacul acela?

654
00:35:46,545 --> 00:35:47,911
Kim:
Ce?

655
00:35:47,913 --> 00:35:49,846
Copacul acela mare care era
în mijlocul fundaţiei.

656
00:35:49,848 --> 00:35:51,781
Acum există doar această crenguță minusculă.

657
00:35:51,783 --> 00:35:53,283
Vedeți, băieți, v-am spus că există

658
00:35:53,285 --> 00:35:55,252
ceva cu copacul acela.

659
00:35:55,254 --> 00:35:56,653
Da-mi altul
din acele casete dv.

660
00:35:56,655 --> 00:35:57,775
Poate există un alt unghi.

661
00:35:59,858 --> 00:36:01,491
Vai, vai...

662
00:36:01,493 --> 00:36:03,793
Ce-i cu asta?

663
00:36:03,795 --> 00:36:06,696
Nu știu.
Cred că e o frică

664
00:36:06,698 --> 00:36:08,765
- din rucsac.
- Te doare?

665
00:36:08,767 --> 00:36:11,401
Nu chiar.
Pur și simplu mâncărime.

666
00:36:11,937 --> 00:36:13,403
Nu-i nimic.
Aici.

667
00:36:17,242 --> 00:36:18,942
- Ce a fost asta?
- Ce?

668
00:36:18,944 --> 00:36:20,710
Rebobinați-l.

669
00:36:20,712 --> 00:36:21,945
Ce ai văzut?

670
00:36:21,947 --> 00:36:24,514
Nu sunt sigur.
Un fulger, sau ceva.

671
00:36:27,586 --> 00:36:28,618
Stâncă de sicriu.

672
00:36:28,620 --> 00:36:29,586
Ce?

673
00:36:29,588 --> 00:36:30,887
Stâncă de sicriu.

674
00:36:32,824 --> 00:36:34,624
Cum naiba
vezi stânca de sicriu?

675
00:36:34,626 --> 00:36:37,460
Puteți vedea în alte dimensiuni?

676
00:36:37,462 --> 00:36:39,763
Nu știu.
De asta îmi amintește.

677
00:36:39,765 --> 00:36:41,765
Tipii aceia care au fost
ucis acolo...

678
00:36:41,767 --> 00:36:44,334
În 1886, după ce au fost eviscerați,

679
00:36:44,336 --> 00:36:46,970
capetele lor erau aranjate
sub forma unei pentagrame...

680
00:36:46,972 --> 00:36:49,673
Așa.

681
00:36:49,675 --> 00:36:52,442
Marea distracție americană,
da vina pe o vrăjitoare.

682
00:36:52,444 --> 00:36:54,284
Jeff: Lasă-mă să văd dacă pot
recupera acea imagine.

683
00:36:55,347 --> 00:36:56,880
Tristen:
Stefan!

684
00:36:57,983 --> 00:37:00,450
Erica: Va fi bine?

685
00:37:00,452 --> 00:37:02,319
Nu știu.

686
00:37:02,321 --> 00:37:03,386
Stefan!

687
00:37:04,890 --> 00:37:06,556
Tristen?

688
00:37:15,367 --> 00:37:17,267
Tristen?

689
00:37:32,517 --> 00:37:35,018
( plângând afară )

690
00:37:49,701 --> 00:37:51,601
(Alarma de latrat)

691
00:37:51,603 --> 00:37:53,003
Taci.

692
00:37:54,339 --> 00:37:57,607
Vocea fetei: Ai adus
înapoi cu tine!

693
00:37:58,744 --> 00:37:59,843
( Țipăt )

694
00:38:13,992 --> 00:38:15,859
Tristen:
Ce au fost toate astea?

695
00:38:15,861 --> 00:38:19,729
A fost al lui Jeff
alarmă prostească pentru câini.

696
00:38:21,400 --> 00:38:23,433
Plânsul.

697
00:38:25,737 --> 00:38:27,771
Ai auzit și asta?

698
00:38:28,807 --> 00:38:31,074
În visele mele.

699
00:38:31,076 --> 00:38:33,877
Am crezut că aveam
acest coșmar oribil.

700
00:38:35,080 --> 00:38:36,646
Despre ce?

701
00:38:41,720 --> 00:38:43,620
Copii...

702
00:38:45,691 --> 00:38:48,391
Privind fusta mea...

703
00:38:48,393 --> 00:38:50,593
În timp ce mă învârteam
si rotund...

704
00:38:53,999 --> 00:38:55,732
Așa că i-am rănit.

705
00:38:58,570 --> 00:38:59,936
Stephen, ce naiba
e gresit cu mine?

706
00:38:59,938 --> 00:39:01,404
Nimic.

707
00:39:01,406 --> 00:39:03,440
Nimic.
esti doar...

708
00:39:06,511 --> 00:39:07,944
Uite, sunt...

709
00:39:07,946 --> 00:39:10,914
Explicații raționale
în spatele acestui lucru.

710
00:39:11,950 --> 00:39:13,983
În spatele tuturor
asta se întâmplă.

711
00:39:13,985 --> 00:39:16,720
Cred că trebuie să mergem acasă.

712
00:39:16,722 --> 00:39:18,755
Voi lua pe cineva
să ne conducă la aeroport...

713
00:39:18,757 --> 00:39:20,423
Nu încă.

714
00:39:20,859 --> 00:39:22,659
De ce?

715
00:39:24,963 --> 00:39:27,597
Doar că nu încă.

716
00:39:27,599 --> 00:39:30,066
Trebuie să înțeleg
ce sa întâmplat.

717
00:39:32,037 --> 00:39:35,572
O poți înțelege
în călătoria cu avionul spre casă.

718
00:39:41,880 --> 00:39:43,380
Aici.

719
00:39:44,850 --> 00:39:47,016
Luați astea.

720
00:39:47,018 --> 00:39:48,718
Ia-le.

721
00:39:48,720 --> 00:39:50,620
Te vor ajuta să dormi.

722
00:39:50,622 --> 00:39:52,055
Haide, ia-le!

723
00:39:53,658 --> 00:39:55,759
Nu faci
un credincios din mine, fiule.

724
00:39:55,761 --> 00:39:58,395
A fost un accident.

725
00:39:58,964 --> 00:40:02,632
Jur pe Hristos,
a fost un accident.

726
00:40:08,607 --> 00:40:09,939
- Isuse.
- Uau.

727
00:40:10,542 --> 00:40:11,908
Ce dracu a fost asta?

728
00:40:11,910 --> 00:40:13,910
Nu sunt sigur.

729
00:40:14,880 --> 00:40:17,680
Vezi asta?
Uau, stai. Uite.

730
00:40:17,682 --> 00:40:20,417
Codul de timp merge
de la ora 1:32...

731
00:40:20,419 --> 00:40:24,154
Până la ora 3:57...
Înapoi la 1:32 A.M.

732
00:40:24,156 --> 00:40:25,622
În mijlocul filmării?

733
00:40:25,624 --> 00:40:26,923
Cum se întâmplă asta?

734
00:40:26,925 --> 00:40:28,091
nu stiu...

735
00:40:28,093 --> 00:40:30,193
Dar acelea erau orele
că am adormit.

736
00:40:30,195 --> 00:40:33,563
Poți să-l faci mai mare,
sau incetineste-l?

737
00:40:33,565 --> 00:40:34,697
Lasă-mă să încerc să încetinesc.

738
00:40:39,871 --> 00:40:43,006
Doamnelor și domnilor,
aia este o femeie goala.

739
00:40:43,008 --> 00:40:45,141
Ce face o femeie goală
se leagăn în jurul unui copac?

740
00:40:45,143 --> 00:40:46,943
Suntem siguri că acestea sunt casetele noastre?

741
00:40:46,945 --> 00:40:49,546
Nu sunt sigur de nimic
în ultimele 24 de ore.

742
00:40:50,482 --> 00:40:51,881
Lasă-mă să încerc să redigitizez
această filmare

743
00:40:51,883 --> 00:40:53,716
la o rezoluție mai mare
ca să-l pot arunca în aer.

744
00:40:54,619 --> 00:40:56,152
Acest lucru va dura câteva minute.

745
00:40:57,122 --> 00:40:59,088
Am nevoie de alcool.

746
00:40:59,090 --> 00:41:01,057
Cofeină.

747
00:41:01,059 --> 00:41:02,859
Cofeină?

748
00:41:03,795 --> 00:41:05,161
Sigur.

749
00:41:05,163 --> 00:41:07,063
Trăiesc pentru a sluji.

750
00:41:17,776 --> 00:41:20,009
Uf... grozav.

751
00:41:20,212 --> 00:41:21,578
cafea veche,

752
00:41:21,580 --> 00:41:23,012
fara bere,

753
00:41:23,014 --> 00:41:24,747
ceva vechi la pachet
pui...

754
00:41:25,250 --> 00:41:27,517
Dar o mulțime de baterii.

755
00:41:28,620 --> 00:41:29,686
Hei...

756
00:41:30,622 --> 00:41:31,754
Ce se întâmplă?

757
00:41:31,756 --> 00:41:33,156
Plecăm dimineață.

758
00:41:33,158 --> 00:41:34,524
Serios?

759
00:41:36,728 --> 00:41:37,760
este...

760
00:41:37,762 --> 00:41:39,128
Tristen.

761
00:41:39,130 --> 00:41:42,799
E într-o formă proastă.

762
00:41:42,801 --> 00:41:45,134
Toată chestia asta
chiar a dispărut-o.

763
00:41:45,136 --> 00:41:47,237
Cum de ești tu acela

764
00:41:47,239 --> 00:41:48,972
care arata ca
are o criză?

765
00:41:48,974 --> 00:41:51,674
Uite... sunt puțin încordat,
bine?

766
00:41:52,878 --> 00:41:54,177
Îmi pare rău.

767
00:41:57,115 --> 00:41:58,882
Nu, eu sunt...

768
00:42:00,218 --> 00:42:01,618
Îmi pare rău.

769
00:42:02,287 --> 00:42:04,554
Pur și simplu mă simt ca și cum ar fi toată viața mea

770
00:42:04,556 --> 00:42:06,789
fost întoarse cu susul în jos
ultimele două zile.

771
00:42:06,791 --> 00:42:08,157
Știu.

772
00:42:09,761 --> 00:42:11,761
A fost o nebunie pentru tine,

773
00:42:11,763 --> 00:42:14,264
dar va fi bine.

774
00:42:14,266 --> 00:42:15,798
Iţi promit.

775
00:42:15,800 --> 00:42:18,635
- Se simte bine.
- Ești încordat.

776
00:42:21,606 --> 00:42:23,206
- Aşa?
- Da.

777
00:42:25,810 --> 00:42:27,243
Mai jos?

778
00:42:29,080 --> 00:42:31,114
Da, mai jos.

779
00:42:31,116 --> 00:42:33,116
Cum se simte asta?

780
00:42:33,118 --> 00:42:34,751
Bun.

781
00:42:35,120 --> 00:42:36,986
Mai jos...?

782
00:42:39,124 --> 00:42:40,990
Cum se simte asta?

783
00:43:06,685 --> 00:43:08,751
(Sfâșiere, răzuire)

784
00:43:13,992 --> 00:43:15,158
Îi doare?

785
00:43:15,961 --> 00:43:16,893
Nu.

786
00:43:16,895 --> 00:43:18,861
Sunt doar puțin calde.

787
00:43:18,863 --> 00:43:20,263
Nu vă faceți griji.

788
00:43:21,032 --> 00:43:22,899
Le am si eu.

789
00:43:38,049 --> 00:43:38,982
Kim:
Baieti...

790
00:43:38,984 --> 00:43:41,618
Vrei să vii aici sus?

791
00:43:44,122 --> 00:43:46,089
Ai rămas fără bere,
dacă asta vrei să știi.

792
00:43:46,091 --> 00:43:47,357
Nu...

793
00:43:47,359 --> 00:43:48,925
Jeff a găsit un unghi mai bun

794
00:43:48,927 --> 00:43:50,126
pe acest pui gol.

795
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
- Ce tipă goală?
- Cool. Cum ai făcut-o?

796
00:43:52,297 --> 00:43:54,030
Am luat poza
și l-am aruncat în aer.

797
00:43:54,032 --> 00:43:56,199
Kim: E puțin
ciudat de privit...

798
00:43:56,201 --> 00:43:59,135
Ca să te uiți la un hold up
pe camerele de securitate ale băncilor.

799
00:43:59,137 --> 00:44:00,970
Înțelegi esența.

800
00:44:02,307 --> 00:44:03,806
Unde este asta?

801
00:44:03,808 --> 00:44:05,108
Jeff:
Fundația.

802
00:44:05,110 --> 00:44:06,142
Asta a fost aseară?

803
00:44:06,144 --> 00:44:08,911
Da.
În timpul marelui pene de curent.

804
00:44:08,913 --> 00:44:10,780
Stephen: Poți să reușești
ca să-i putem vedea fața?

805
00:44:10,782 --> 00:44:11,782
Sigur că se poate.

806
00:44:17,889 --> 00:44:19,288
Daca asta e o gluma...

807
00:44:19,290 --> 00:44:21,224
Nu e amuzant.

808
00:44:21,226 --> 00:44:24,360
Fără glumă.
E serios, Erica.

809
00:44:24,362 --> 00:44:26,829
Cât am fost plecat,
te-ai încurcat cu lucrurile.

810
00:44:26,831 --> 00:44:28,197
Nu.

811
00:44:28,199 --> 00:44:29,799
Nu are niciun sens.

812
00:44:29,801 --> 00:44:31,000
Știu.

813
00:44:31,002 --> 00:44:32,902
Noi speram
ai putea explica.

814
00:44:32,904 --> 00:44:34,037
Nu am habar.

815
00:44:34,039 --> 00:44:35,838
Nu ai memorie
de a face asta?

816
00:44:35,840 --> 00:44:37,306
Nu.

817
00:44:37,308 --> 00:44:38,908
Jeff: Dacă este ceva „Wicca”
chestia, e în regulă,

818
00:44:38,910 --> 00:44:40,443
ne poți spune.

819
00:44:40,445 --> 00:44:41,678
Kim: Încearcă și ajută-ne să înțelegem.

820
00:44:41,680 --> 00:44:43,346
Tot ce încercăm să facem...

821
00:44:43,348 --> 00:44:44,881
Se pune laolaltă piesele
a ceea ce s-a întâmplat aseară.

822
00:44:44,883 --> 00:44:46,716
Aflați cine a făcut gunoi
echipamentul meu.

823
00:44:46,718 --> 00:44:49,185
Nu eram eu.
Eu nu am făcut asta.

824
00:44:49,187 --> 00:44:51,354
Erica, asta ești tu
acolo pe ecran.

825
00:44:51,356 --> 00:44:53,723
Lasă-mă naibii în pace,
voi toti!

826
00:44:59,230 --> 00:45:01,397
O crezi?

827
00:45:02,133 --> 00:45:03,700
Nu știu.

828
00:45:06,971 --> 00:45:09,005
Jeff, dă-mi
cheile tale de la dubă.

829
00:45:09,941 --> 00:45:11,941
- Unde te duci?
- Trebuie să plec de aici.

830
00:45:12,877 --> 00:45:14,711
Am nevoie de o bere.

831
00:45:15,780 --> 00:45:18,014
Hei, vezi dacă mai avem nevoie de cafea.

832
00:45:20,251 --> 00:45:21,451
( Erica scandând )

833
00:45:21,453 --> 00:45:24,120
„Pământ și foc,
apa si fum..."

834
00:45:24,122 --> 00:45:26,155
Mă duc la magazin.
Vrei să vii?

835
00:45:29,894 --> 00:45:31,127
Erica...?

836
00:45:34,299 --> 00:45:35,965
Erica!

837
00:45:40,004 --> 00:45:42,205
Am adus ceva
înapoi cu noi.

838
00:45:42,207 --> 00:45:44,273
Ce vrei sa spui?

839
00:45:45,477 --> 00:45:47,777
pot simti...

840
00:45:47,779 --> 00:45:49,946
De parcă cineva m-ar sufoca...

841
00:45:49,948 --> 00:45:51,881
Și storcând aerul din mine.

842
00:45:51,883 --> 00:45:53,950
Uite, suntem doar obosiți, bine?

843
00:45:53,952 --> 00:45:56,853
Suntem cu toții foarte obosiți.
Asta este.

844
00:45:56,855 --> 00:45:58,888
Vreau să-ți arăt ceva.

845
00:46:04,062 --> 00:46:06,295
Am acelasi lucru.
Nu-i nimic.

846
00:46:06,297 --> 00:46:08,197
E ca stejarul otravitor,
sau ceva.

847
00:46:08,199 --> 00:46:09,332
Dar, Kim...

848
00:46:09,334 --> 00:46:11,267
Ele cresc.

849
00:46:19,077 --> 00:46:21,544
Erica: Vechiul alfabet păgân.

850
00:46:21,546 --> 00:46:24,046
Ei spun că înseamnă
ai fost atins de o vrăjitoare.

851
00:46:29,220 --> 00:46:31,554
Că ești
urmatorul ales sa moara...!

852
00:46:32,557 --> 00:46:34,190
E ceva aici!

853
00:46:34,192 --> 00:46:36,292
E ceva aici!

854
00:46:47,038 --> 00:46:48,504
Dulce.

855
00:46:48,506 --> 00:46:50,406
Eu, Morticia.

856
00:46:51,376 --> 00:46:53,075
Hei, Elvira, am ceva

857
00:46:53,077 --> 00:46:54,443
poți suge sângele din.

858
00:46:54,445 --> 00:46:57,380
Oh da?
Scoate-l afară.

859
00:47:04,422 --> 00:47:06,856
Scuză-mă, îmi pare rău.

860
00:47:06,858 --> 00:47:08,457
Am terminat acum.

861
00:47:14,032 --> 00:47:15,264
Ce...?!

862
00:47:16,301 --> 00:47:17,466
Care este problema ta?

863
00:47:17,468 --> 00:47:18,968
Ești cu vrăjitoarea.

864
00:47:18,970 --> 00:47:20,102
Doamna...

865
00:47:20,104 --> 00:47:22,104
Sunt aici doar să cumpăr alimente.

866
00:47:22,106 --> 00:47:23,539
Vrăjitoare!

867
00:47:27,278 --> 00:47:28,945
ciudat.

868
00:47:36,020 --> 00:47:38,254
O să am
o problemă și cu tine?

869
00:47:39,390 --> 00:47:41,290
Nici o problemă.

870
00:47:42,060 --> 00:47:44,160
Bun.
Să mergem.

871
00:47:47,165 --> 00:47:48,364
Bine, uite...

872
00:47:48,366 --> 00:47:50,299
Ori suni chestia asta...

873
00:47:50,301 --> 00:47:52,268
Sau îl sun pe managerul tău.

874
00:47:53,204 --> 00:47:55,037
Eu sunt managerul.

875
00:47:55,039 --> 00:47:56,372
Serios?

876
00:48:00,211 --> 00:48:02,645
Atunci, Peggy...

877
00:48:02,647 --> 00:48:05,548
Ai putea să-i spui cățeii

878
00:48:05,550 --> 00:48:08,484
la registrul din faţă
să-și facă naibii de treabă?

879
00:48:08,486 --> 00:48:10,186
Pleacă naibii de aici!

880
00:48:10,188 --> 00:48:12,488
Nu până nu am
mi-am finalizat achiziția.

881
00:48:13,391 --> 00:48:15,091
Nu vrem oameni
ca tine pe aici.

882
00:48:15,960 --> 00:48:17,126
Știi ce?

883
00:48:17,128 --> 00:48:19,295
O să fac asta
atât de ușor cu tine, Peggy.

884
00:48:23,334 --> 00:48:25,401
Ți-am spus să iei
la naiba de aici!

885
00:48:26,504 --> 00:48:28,137
Mă atingi din nou...

886
00:48:28,139 --> 00:48:31,574
Și voi smulge
nenorocitul tău de gât!

887
00:48:35,146 --> 00:48:37,146
Păstrează-ți schimbarea naibii!

888
00:48:57,035 --> 00:48:58,701
(Cântarea continuă)
"Persefone o invoc..."

889
00:48:58,703 --> 00:49:00,536
Prin pământ și foc,
și apă și fum,

890
00:49:00,538 --> 00:49:02,004
Persefona o invoc...

891
00:49:02,006 --> 00:49:03,572
Prin pământ și foc,
și apă și fum,

892
00:49:03,574 --> 00:49:05,374
Persefona o invoc...

893
00:49:05,376 --> 00:49:07,009
Prin pământ și foc,
și apă și fum,

894
00:49:07,011 --> 00:49:08,477
Persefona o invoc...

895
00:49:08,479 --> 00:49:10,112
Prin pământ și foc,
și apă și fum,

896
00:49:10,114 --> 00:49:11,647
Persefona o invoc...

897
00:49:11,649 --> 00:49:13,382
( Rapid ) Pe pământ și
foc, apă și fum,

898
00:49:13,384 --> 00:49:14,984
Persefona o invoc...

899
00:49:14,986 --> 00:49:16,319
Prin pământ și foc,
și apă și fum,

900
00:49:16,321 --> 00:49:17,653
Persefona o invoc...

901
00:49:17,655 --> 00:49:19,355
Prin pământ și foc,
și apă și fum,

902
00:49:19,357 --> 00:49:21,090
Persefona o invoc...

903
00:49:21,092 --> 00:49:22,425
( Plângând ) Pe pământ și
foc, apă și fum,

904
00:49:22,427 --> 00:49:24,126
Persefona o invoc...

905
00:49:24,128 --> 00:49:25,628
(continuă)

906
00:49:28,132 --> 00:49:30,032
(Plângând)

907
00:49:39,711 --> 00:49:42,178
(Crește volumul muzicii)

908
00:49:46,384 --> 00:49:48,584
- Pietrează vrăjitoarea!
- Pietre pe cățea!

909
00:49:48,586 --> 00:49:50,219
Nenorociți!

910
00:50:09,507 --> 00:50:11,540
(Plâns îndepărtat)

911
00:50:45,109 --> 00:50:46,308
Vai!

912
00:51:03,327 --> 00:51:05,327
Jeff:
Kim...?

913
00:51:05,329 --> 00:51:07,830
Fă-mi o cafea
în drum spre sus.

914
00:51:13,471 --> 00:51:15,237
Cu plăcere.

915
00:51:24,282 --> 00:51:26,849
Uite, am dat naibii
Fenderul tău din față.

916
00:51:26,851 --> 00:51:29,251
A trebuit să ocol pentru a evita

917
00:51:29,253 --> 00:51:31,120
lovindu-i pe acești copii mici.

918
00:51:32,723 --> 00:51:35,658
Erau îmbrăcați amuzant,
ca de altă dată.

919
00:51:35,660 --> 00:51:37,460
Șapte dintre ei.

920
00:51:37,462 --> 00:51:38,694
Jeff!

921
00:51:38,696 --> 00:51:40,362
Uite, știu că e o nebunie,

922
00:51:40,364 --> 00:51:41,664
dar știu că aceștia sunt copiii

923
00:51:41,666 --> 00:51:43,299
pe care l-a ucis Rustin Parr!

924
00:51:49,373 --> 00:51:50,773
Cafea.

925
00:51:50,775 --> 00:51:53,175
Lângă brațul tău.

926
00:52:10,528 --> 00:52:12,261
Dimineaţă.

927
00:52:12,263 --> 00:52:14,330
Hei, ai dormit bine?

928
00:52:14,332 --> 00:52:16,465
Da, am dormit bine.
Tu?

929
00:52:16,467 --> 00:52:17,466
Da.

930
00:52:17,468 --> 00:52:18,901
Ești gata să pleci?

931
00:52:18,903 --> 00:52:20,503
Da.
Sunteți pregătiți?

932
00:52:20,505 --> 00:52:21,837
Da.

933
00:52:21,839 --> 00:52:24,640
Eu... apreciez
ne conduci.

934
00:52:24,642 --> 00:52:26,208
Da.

935
00:52:26,210 --> 00:52:27,710
Voi lua cheile de la Jeff.

936
00:52:38,222 --> 00:52:39,788
Haide, Tristen, trezește-te.

937
00:52:41,592 --> 00:52:43,559
Haide, să mergem.

938
00:52:43,561 --> 00:52:44,560
Nu inca...

939
00:52:44,562 --> 00:52:47,263
Tristen, mergem acasă.

940
00:52:47,265 --> 00:52:49,231
Erica?

941
00:52:50,501 --> 00:52:52,601
Erica!

942
00:52:52,603 --> 00:52:54,670
Erica?

943
00:52:57,241 --> 00:52:58,240
Erica!

944
00:52:58,242 --> 00:53:00,242
Jeff:
Nu aici sus.

945
00:53:00,244 --> 00:53:02,478
Nu acolo sus? Sunteţi sigur?
Ea tocmai a fost aici.

946
00:53:02,480 --> 00:53:03,746
Nu m-ai auzit?

947
00:53:03,748 --> 00:53:05,381
Tocmai am spus că nu e aici sus.

948
00:53:05,383 --> 00:53:07,349
De ce nu te duci
vezi v...

949
00:53:07,351 --> 00:53:10,286
Ce naiba sa întâmplat
la duba?

950
00:53:13,457 --> 00:53:15,457
Stefan:
Isus Hristos.

951
00:53:15,459 --> 00:53:17,359
Nu vom face niciodată
pleaca de aici...

952
00:53:17,361 --> 00:53:19,795
Kim, ce naiba
i-ai facut cu duba mea?

953
00:53:19,797 --> 00:53:21,764
Ai spus că tocmai ai explodat
partea din față puțin!

954
00:53:21,766 --> 00:53:24,633
Adică, cum naiba
l-ai condus înapoi?

955
00:53:26,537 --> 00:53:28,871
Jur că a fost doar
Aripa din față.

956
00:53:28,873 --> 00:53:30,539
Ce dracu se întâmplă?!

957
00:53:30,541 --> 00:53:32,508
Își scufundă mâinile
în sângele tău

958
00:53:32,510 --> 00:53:34,510
si apoi le apasa
pe corpul tău.

959
00:53:34,512 --> 00:53:36,312
Ce vrei sa spui?

960
00:53:36,314 --> 00:53:37,680
Copiii.

961
00:53:39,650 --> 00:53:41,450
Ceva ce am visat.

962
00:53:41,452 --> 00:53:43,319
Jeff a visat și el.
Uite.

963
00:53:43,955 --> 00:53:45,588
Uite!

964
00:53:49,627 --> 00:53:50,826
O, Isuse!

965
00:53:50,828 --> 00:53:52,228
Ce dracu este asta?

966
00:53:52,230 --> 00:53:54,330
Ceva din pădure.
Le avem cu toții.

967
00:53:54,332 --> 00:53:55,764
Eu, ea, Erica...

968
00:53:55,766 --> 00:53:57,967
Unde este Erica?

969
00:53:58,769 --> 00:53:59,802
Erica?

970
00:54:02,473 --> 00:54:03,672
Erica?

971
00:54:04,609 --> 00:54:05,841
Erica!

972
00:54:07,812 --> 00:54:09,411
Ce...?

973
00:54:22,660 --> 00:54:24,560
Erica!

974
00:54:24,562 --> 00:54:25,561
(latra cainele)

975
00:54:25,563 --> 00:54:27,329
Erica!

976
00:54:28,966 --> 00:54:30,833
Erica!!

977
00:54:42,013 --> 00:54:45,648
Am fi auzit alarma câinelui
când a ieșit afară.

978
00:54:45,650 --> 00:54:48,450
Parcă a dispărut.

979
00:54:49,987 --> 00:54:52,454
Evaporat seamănă mai mult.

980
00:54:52,456 --> 00:54:54,056
Da, corect, Kim.

981
00:54:54,058 --> 00:54:56,025
Tu ai fost cel care
i-am gasit hainele...

982
00:54:56,027 --> 00:54:58,494
Și lumânările alea.

983
00:54:58,496 --> 00:54:59,762
Kim: Și ce dracu este
asta ar trebui să însemne?

984
00:54:59,764 --> 00:55:01,363
O farsă.

985
00:55:01,365 --> 00:55:02,431
Două cățele mici

986
00:55:02,433 --> 00:55:03,465
încercând să ne sperie.

987
00:55:03,467 --> 00:55:05,634
- Dracului de paranoic!
- Haide!

988
00:55:05,636 --> 00:55:07,736
Nu aș face niciodată așa ceva
asta, și nici ea nu ar face-o!

989
00:55:07,738 --> 00:55:09,038
Unde este, Kim?

990
00:55:09,040 --> 00:55:10,706
Unde este ea?

991
00:55:10,708 --> 00:55:13,342
De ce sunt toate hainele ei
și tot rahatul ei încă aici?

992
00:55:13,344 --> 00:55:14,476
De unde ar trebui să știu?

993
00:55:14,478 --> 00:55:16,078
Nu o vezi, Kimmy?

994
00:55:16,080 --> 00:55:17,579
În ochii minții tale?

995
00:55:17,581 --> 00:55:19,882
Foarte amuzant, idiotule!

996
00:55:19,884 --> 00:55:21,583
Uite, cred
ceva cu adevărat rău

997
00:55:21,585 --> 00:55:22,651
i s-a întâmplat.

998
00:55:22,653 --> 00:55:25,888
Poate a sunat pe cineva.

999
00:55:25,890 --> 00:55:28,590
Jeff: Aș vrea să vorbesc cu
Domnule ministru Geerson, vă rog.

1000
00:55:28,592 --> 00:55:30,559
Femeia: Ministrul
este la o întâlnire.

1001
00:55:30,561 --> 00:55:31,760
Aș putea să-l am
să-ți răspunzi apelul?

1002
00:55:31,762 --> 00:55:32,995
Nu.
Este urgent.

1003
00:55:32,997 --> 00:55:35,397
Aș putea să-i spun
despre ce este vorba?

1004
00:55:35,399 --> 00:55:37,366
Da.
Fiica lui, Erica.

1005
00:55:37,368 --> 00:55:39,368
Vrem să știm
dacă a auzit de la ea.

1006
00:55:39,370 --> 00:55:41,970
Ministrul și doamna Geerson
nu are fiică.

1007
00:55:41,972 --> 00:55:44,006
Nu, știu, ca,
au renegat-o

1008
00:55:44,008 --> 00:55:46,075
sau ceva pentru că
e o vrăjitoare, dar...

1009
00:55:46,077 --> 00:55:47,976
Nu au avut niciodată copii.

1010
00:55:47,978 --> 00:55:50,879
(Ton de apelare)

1011
00:55:58,989 --> 00:56:00,923
Așa că a inventat o poveste.

1012
00:56:00,925 --> 00:56:02,124
Ne-a dat un nume fals.

1013
00:56:02,126 --> 00:56:03,625
Nu trebuie să însemne
mai mult decât atât.

1014
00:56:03,627 --> 00:56:04,927
Ea ne-a mințit.

1015
00:56:04,929 --> 00:56:06,795
De ce vedem
toate rahaturile astea, bine?

1016
00:56:06,797 --> 00:56:08,397
De ce se întâmplă toate acestea?

1017
00:56:08,399 --> 00:56:09,098
Nu știu.

1018
00:56:09,100 --> 00:56:11,467
Amăgirea colectivă.

1019
00:56:11,469 --> 00:56:12,501
Isterie de grup.

1020
00:56:12,503 --> 00:56:14,703
Este ceea ce scriu
cartea mea despre.

1021
00:56:14,705 --> 00:56:16,505
Primești o grămadă
de oameni împreună,

1022
00:56:16,507 --> 00:56:17,573
le sperii destul...

1023
00:56:17,575 --> 00:56:18,907
Omule, scutește-ne de prostii.

1024
00:56:18,909 --> 00:56:20,109
Vă rog.

1025
00:56:20,111 --> 00:56:21,610
Este real.

1026
00:56:21,612 --> 00:56:22,811
— Omule.

1027
00:56:22,813 --> 00:56:24,646
Se întâmplă.

1028
00:56:24,648 --> 00:56:26,148
O predau la colegii

1029
00:56:26,150 --> 00:56:28,784
Pun pariu că chiar și tu
putea intra în.

1030
00:56:28,786 --> 00:56:30,018
Oh da? Și cum a făcut
intri in a ta?

1031
00:56:30,020 --> 00:56:31,954
Trebuie să te speli pe dinți?

1032
00:56:31,956 --> 00:56:33,122
Kim:
Jeff, ecranul.

1033
00:56:33,124 --> 00:56:35,457
Rotiți-l înapoi, derulați-l înapoi.

1034
00:56:38,596 --> 00:56:40,496
Nu, mai mult.

1035
00:56:43,968 --> 00:56:45,768
Jeff:
Oh, la dracu.

1036
00:56:45,770 --> 00:56:48,137
Știam că se vor întoarce
și încurcă-te cu lucrurile mele.

1037
00:56:48,139 --> 00:56:50,172
(Telefonul sună)

1038
00:56:50,174 --> 00:56:51,874
(Apăsare tastatură)

1039
00:56:51,876 --> 00:56:53,809
(Inel)

1040
00:56:53,811 --> 00:56:55,577
La naiba.
Nimeni nu e acasă.

1041
00:56:55,579 --> 00:56:56,712
Sunt cravens.

1042
00:56:56,714 --> 00:56:57,713
Şerif?

1043
00:56:57,715 --> 00:56:58,914
Ha! E amuzant.

1044
00:56:58,916 --> 00:57:00,783
Tocmai am aflat
care mi-a aruncat la gunoi camerele.

1045
00:57:00,785 --> 00:57:02,017
Eram pe cale să te sun.

1046
00:57:02,019 --> 00:57:03,485
Porniți televizorul.

1047
00:57:03,487 --> 00:57:04,787
nu-mi pasă
despre televizor.

1048
00:57:04,789 --> 00:57:05,954
Vreau să vezi ceva.

1049
00:57:05,956 --> 00:57:07,823
Şi eu.
Știri la 11:00.

1050
00:57:07,825 --> 00:57:09,491
La dracu. Vrei
doar pornește asta?

1051
00:57:09,493 --> 00:57:11,593
Să-l faci umor?

1052
00:57:11,595 --> 00:57:13,529
- Te uiți?
- Da, da...

1053
00:57:13,531 --> 00:57:15,497
Ca un șoim. Ascultă,
Încerc să-ți spun

1054
00:57:15,499 --> 00:57:17,900
ce am aflat
vineri seara.

1055
00:57:17,902 --> 00:57:19,768
Acesta este un raport special.

1056
00:57:19,770 --> 00:57:22,638
O crimă brutală în negru
dealuri descoperite astăzi.

1057
00:57:22,640 --> 00:57:25,007
Corpurile a cinci drumeți
găsit mort

1058
00:57:25,009 --> 00:57:27,576
deasupra reperului
cunoscut sub numele de stâncă de sicriu.

1059
00:57:27,578 --> 00:57:29,578
Descurcat, Jeffrey.

1060
00:57:29,580 --> 00:57:31,079
O re-creare îngrozitoare

1061
00:57:31,081 --> 00:57:32,781
a infamelor
masacrul stâncii de sicriu

1062
00:57:32,783 --> 00:57:35,551
popularizat de film
„Proiectul Vrăjitoarei Blair”...

1063
00:57:35,553 --> 00:57:39,121
Cadavrele au fost așezate
în formă de pentagramă.

1064
00:57:39,123 --> 00:57:40,722
Sună cunoscut?

1065
00:57:40,724 --> 00:57:42,658
Am primit vestea
pe care victimele le includ

1066
00:57:42,660 --> 00:57:44,960
doi turişti din China
si unul din Germania,

1067
00:57:44,962 --> 00:57:47,095
precum şi două
masculi albi neidentificați.

1068
00:57:47,097 --> 00:57:49,198
În ultimul an,
zona dealurilor negre

1069
00:57:49,200 --> 00:57:51,099
a fost invadat de fani de film

1070
00:57:51,101 --> 00:57:52,835
dorind să arunce o privire
de unde

1071
00:57:52,837 --> 00:57:54,603
Proiectul Blair Witch
a fost filmat.

1072
00:57:54,605 --> 00:57:56,104
Cravens: Te uiți
la mine, omule?

1073
00:57:56,106 --> 00:57:57,539
Ce?

1074
00:57:57,541 --> 00:57:58,707
Aici.

1075
00:57:58,709 --> 00:57:59,708
Acolo.

1076
00:57:59,710 --> 00:58:00,742
Jeff:
Da?

1077
00:58:00,744 --> 00:58:03,612
Nu ți-am găsit camerele.

1078
00:58:03,614 --> 00:58:06,014
Nu ghici că surprinde
oricare dintre noi, nu-i așa?

1079
00:58:06,016 --> 00:58:07,149
Ce vrei de la mine?

1080
00:58:07,151 --> 00:58:09,184
Am cinci cadavre aici!

1081
00:58:09,186 --> 00:58:11,220
Uite, nu aveam nimic
a face cu asta.

1082
00:58:11,222 --> 00:58:12,754
S-ar putea să nu fi fost
responsabil aici,

1083
00:58:12,756 --> 00:58:14,823
dar știu că ai avut ceva
de a face cu asta,

1084
00:58:14,825 --> 00:58:16,058
deci tu și prietenii tăi mici

1085
00:58:16,060 --> 00:58:17,159
ar fi bine să stai bine.

1086
00:58:17,161 --> 00:58:19,661
Și asta înseamnă...

1087
00:58:19,663 --> 00:58:21,230
Nu părăsiți acest județ

1088
00:58:21,232 --> 00:58:22,764
până spun că e în regulă.

1089
00:58:22,766 --> 00:58:23,832
( bufniță țipăt )

1090
00:58:49,560 --> 00:58:52,027
Nu te cunosc, Stephen.

1091
00:58:54,131 --> 00:58:56,231
Nu știu nimic despre tine.

1092
00:58:59,136 --> 00:59:00,969
Nu stiu cat sa cred

1093
00:59:00,971 --> 00:59:03,138
despre oricare dintre voi oameni,

1094
00:59:04,942 --> 00:59:07,709
dar de acum inainte...

1095
00:59:07,711 --> 00:59:08,944
Știți asta:

1096
00:59:08,946 --> 00:59:11,179
Nu mă lași aici

1097
00:59:11,181 --> 00:59:15,083
pentru a lua căderea pentru rahatul ăsta.

1098
00:59:15,085 --> 00:59:17,786
Nimeni nu-mi iese din ochi.

1099
00:59:30,167 --> 00:59:32,200
Am adus ceva
înapoi cu noi.

1100
00:59:32,202 --> 00:59:34,970
Pentru numele lui Hristos, Kim...

1101
00:59:36,173 --> 00:59:38,707
iti spun eu
ce se întâmplă aici.

1102
00:59:43,681 --> 00:59:45,714
E Erica...

1103
00:59:46,750 --> 00:59:49,651
Sau oricine dracu ar fi ea.

1104
00:59:52,890 --> 00:59:54,790
Erica nu are nimic
a face cu asta!

1105
00:59:54,792 --> 00:59:57,159
E o vrăjitoare, omule!

1106
00:59:57,161 --> 00:59:59,194
Ea este una mare
vrăjitoare supărată!

1107
00:59:59,196 --> 01:00:01,196
Ea a făcut casting
vrăji dracului,

1108
01:00:01,198 --> 01:00:02,798
și apoi face ea
apare ea însăși,

1109
01:00:02,800 --> 01:00:04,666
apoi se face singura
naibii să dispară!

1110
01:00:04,668 --> 01:00:06,368
Adică, a fost ea
din prima zi!

1111
01:00:06,370 --> 01:00:07,769
Fumează-l,

1112
01:00:07,771 --> 01:00:09,304
pentru că nu ești
încă total psiho!

1113
01:00:09,306 --> 01:00:11,006
Unde te duci?

1114
01:00:11,008 --> 01:00:13,742
La naiba departe de tine!

1115
01:00:13,744 --> 01:00:14,910
Ești un prost.

1116
01:00:14,912 --> 01:00:16,044
Kim!

1117
01:00:16,046 --> 01:00:17,713
Jeff, haide, ai făcut-o
trebuie să am prieteni,

1118
01:00:17,715 --> 01:00:18,714
cineva cu masina...

1119
01:00:18,716 --> 01:00:21,183
Ce ti-am spus?!

1120
01:00:21,185 --> 01:00:23,051
Nu pleci nicăieri!

1121
01:00:25,089 --> 01:00:27,923
Șterge-ți rahatul de pe față.

1122
01:00:30,361 --> 01:00:33,095
Crezi că machiajul tău
și haine negre

1123
01:00:33,097 --> 01:00:34,963
da-ti putere,

1124
01:00:34,965 --> 01:00:38,333
dar ești doar o frică,
fetiță lașă

1125
01:00:38,335 --> 01:00:39,735
sub toate astea.

1126
01:00:39,737 --> 01:00:41,370
Nu înțelegi.

1127
01:00:41,372 --> 01:00:44,206
Ni s-a întâmplat ceva
în pădure.

1128
01:00:46,844 --> 01:00:48,343
Ceva rău.

1129
01:00:48,345 --> 01:00:50,412
De ce ești atât de supărat pe mine?

1130
01:00:50,414 --> 01:00:51,414
(Solping)

1131
01:00:54,818 --> 01:00:58,120
Calmează-te.
Nu sunt atât de supărat.

1132
01:01:00,157 --> 01:01:02,124
Încetează să-l mai pronunți pe Erica.

1133
01:01:02,126 --> 01:01:03,225
Ea e afară.

1134
01:01:03,227 --> 01:01:05,060
Unde?

1135
01:01:05,062 --> 01:01:07,029
Chiar acolo.

1136
01:01:11,135 --> 01:01:13,869
Nu e nimic acolo.

1137
01:01:16,140 --> 01:01:18,974
Tristen, să luăm
te întorci în pat.

1138
01:01:18,976 --> 01:01:20,842
Trebuie doar să te uiți, Stephen.

1139
01:01:20,844 --> 01:01:22,310
Să mergem în dormitor.

1140
01:01:22,312 --> 01:01:24,880
Uită-te din nou.

1141
01:01:31,922 --> 01:01:33,722
Ea este acolo!

1142
01:01:34,858 --> 01:01:36,958
(Câinii lătrând entuziasmați)

1143
01:01:38,362 --> 01:01:40,128
Erica.

1144
01:01:41,098 --> 01:01:43,432
Ce ți s-a întâmplat?

1145
01:01:43,434 --> 01:01:45,834
Nu-ți fie frică.

1146
01:01:45,836 --> 01:01:48,036
Știi cine este.

1147
01:01:48,038 --> 01:01:50,372
- Ce?
- Și știi...

1148
01:01:50,374 --> 01:01:51,807
Ce trebuie să faci.

1149
01:01:53,243 --> 01:01:54,776
Erica!

1150
01:02:06,223 --> 01:02:09,091
Știi cine este.

1151
01:02:10,160 --> 01:02:11,293
Erica?

1152
01:02:16,300 --> 01:02:18,834
Tristen, ajută-mă.

1153
01:02:18,836 --> 01:02:20,202
Ajutați-mă!

1154
01:02:22,372 --> 01:02:24,306
Tristen!

1155
01:02:24,308 --> 01:02:27,242
Ah, Tristen...

1156
01:02:27,244 --> 01:02:28,810
Stephen, te-am prins.

1157
01:02:28,812 --> 01:02:29,344
Repede, trage-mă de mână.

1158
01:02:29,346 --> 01:02:31,246
Hai, trage-te.

1159
01:02:35,319 --> 01:02:38,253
Au făcut-o,
băieții Buster.

1160
01:02:38,255 --> 01:02:39,387
Au făcut-o!

1161
01:02:39,389 --> 01:02:40,455
Au spânzurat-o!

1162
01:02:40,457 --> 01:02:41,823
Micuții băieți Buster!

1163
01:02:41,825 --> 01:02:44,126
Tristen! Shh! Shh!

1164
01:02:44,128 --> 01:02:46,161
Este doar un vis.
Este doar un vis!

1165
01:02:46,163 --> 01:02:47,529
Nu sunt ai mei.

1166
01:02:47,531 --> 01:02:49,364
Sunt visele lui Elly Kedward!

1167
01:02:49,366 --> 01:02:50,465
Nu stiu de ce
le am.

1168
01:02:50,467 --> 01:02:51,867
De ce crezi
sunt ai lui Elly Kedward?

1169
01:02:51,869 --> 01:02:55,470
Pentru că îi vedeam
prin ochii ei!

1170
01:02:55,472 --> 01:02:58,206
Legat de copac
unde au alungat-o

1171
01:02:58,208 --> 01:03:00,809
și băieții răi
din satul Blair

1172
01:03:00,811 --> 01:03:04,312
strecurându-se în pădure
sa vad daca mai traieste...

1173
01:03:04,314 --> 01:03:07,249
Și... și le-au lăsat
câinii mari o mușcă,

1174
01:03:07,251 --> 01:03:09,351
și au înțepat-o
cu bastoane si apoi...

1175
01:03:09,353 --> 01:03:11,353
Când sângele a ieșit din ea,

1176
01:03:11,355 --> 01:03:13,021
au pus palmele în ea

1177
01:03:13,023 --> 01:03:16,124
și l-a apăsat pe carnea ei!

1178
01:03:16,126 --> 01:03:19,361
Apoi, când au găsit
era încă în viață...

1179
01:03:19,363 --> 01:03:20,862
Au legat-o...

1180
01:03:20,864 --> 01:03:22,864
Și au pus frânghiile
în jurul gâtului ei

1181
01:03:22,866 --> 01:03:25,400
și au spânzurat-o
din copacul mare!

1182
01:03:31,909 --> 01:03:34,242
Stephen, cred
O să înnebunesc.

1183
01:03:34,244 --> 01:03:35,977
Nu!

1184
01:03:35,979 --> 01:03:38,480
Nu, nu înnebunești.

1185
01:03:38,482 --> 01:03:40,849
ma auzi?

1186
01:03:40,851 --> 01:03:43,552
Nu înnebunești.

1187
01:03:48,392 --> 01:03:50,125
E în regulă.

1188
01:03:51,028 --> 01:03:52,427
E în regulă.

1189
01:03:53,864 --> 01:03:55,130
E în regulă.

1190
01:04:07,144 --> 01:04:09,477
(Pașii se apropie)

1191
01:04:09,479 --> 01:04:11,279
Jeff?

1192
01:04:11,281 --> 01:04:13,014
Ascultă, chiar sunt
îngrijorat pentru Tristen.

1193
01:04:13,016 --> 01:04:14,015
Stii numele

1194
01:04:14,017 --> 01:04:15,283
a doctorului cu care era?

1195
01:04:15,285 --> 01:04:16,518
Nu, nu, nu.

1196
01:04:16,520 --> 01:04:19,020
Atunci cred că ai nevoie
să sun la spital.

1197
01:04:19,022 --> 01:04:20,622
Bine. cred eu
există o carte de telefon

1198
01:04:20,624 --> 01:04:22,190
în sertarul biroului de acolo.

1199
01:04:43,247 --> 01:04:45,480
Ce este asta?

1200
01:04:51,255 --> 01:04:53,255
Ce dracu este asta?

1201
01:04:53,257 --> 01:04:54,289
Ce?

1202
01:04:54,291 --> 01:04:55,957
Aceste!

1203
01:04:58,328 --> 01:05:00,295
Nu știu.
De unde le-ai luat?

1204
01:05:00,297 --> 01:05:02,464
În biroul tău! ce,
ne spioni?

1205
01:05:02,466 --> 01:05:04,266
Ce naiba ești
vorbesc despre?

1206
01:05:04,268 --> 01:05:05,333
Eu nu fac asta!

1207
01:05:05,335 --> 01:05:07,135
Habar n-am
de unde a venit rahatul asta!

1208
01:05:07,137 --> 01:05:08,270
De unde ai luat asta?

1209
01:05:08,272 --> 01:05:09,905
Jeff ne-a investigat!

1210
01:05:09,907 --> 01:05:11,239
- Răspunde-mi.
- Nu știu!

1211
01:05:11,241 --> 01:05:12,641
Ea le-a găsit.
Poate le-a pus acolo!

1212
01:05:12,643 --> 01:05:14,109
vreau sa stiu
de unde ai luat astea!

1213
01:05:14,111 --> 01:05:15,543
Habar n-am
de unde au venit astea!

1214
01:05:18,682 --> 01:05:22,517
Am căutat
antecedentele tale, Stephen.

1215
01:05:22,519 --> 01:05:26,288
Ai fost atât de bun
băiețel toată viața ta.

1216
01:05:26,290 --> 01:05:28,423
Cum te-ai amestecat
in toate astea?

1217
01:05:32,596 --> 01:05:34,996
(Telefonul sună)

1218
01:05:35,933 --> 01:05:37,532
(Inel)

1219
01:05:37,534 --> 01:05:38,667
Ce?

1220
01:05:38,669 --> 01:05:40,602
Sunt niște râvnici, rahat!

1221
01:05:40,604 --> 01:05:43,338
Șerife, sunt puțin
preocupat chiar acum.

1222
01:05:43,340 --> 01:05:45,273
Am ceva
să vorbesc cu tine.

1223
01:05:45,275 --> 01:05:46,675
Dă-ți fundul aici jos.

1224
01:05:46,677 --> 01:05:48,710
Asta va fi imposibil
pentru că duba mea este prăbușită.

1225
01:05:48,712 --> 01:05:50,679
Și știi mami
nu mă lasă să ies după întuneric.

1226
01:05:50,681 --> 01:05:52,714
am dreptate
în pragul tău,

1227
01:05:52,716 --> 01:05:55,016
tu micuțule!
Coboară aici!

1228
01:05:55,018 --> 01:05:58,286
Cum poate fi acolo afară?
Podul a dispărut.

1229
01:05:59,389 --> 01:06:01,356
Acest lucru este prea ciudat.

1230
01:06:01,358 --> 01:06:02,490
(Bang)

1231
01:06:02,492 --> 01:06:03,491
Cravens:
Aici!

1232
01:06:03,493 --> 01:06:04,526
(Bang)
Jeffrey!

1233
01:06:04,528 --> 01:06:05,527
(Bang)

1234
01:06:05,529 --> 01:06:06,528
Sunt cravens!

1235
01:06:06,530 --> 01:06:07,529
(Bang)

1236
01:06:07,531 --> 01:06:09,030
(Bang)

1237
01:06:09,032 --> 01:06:12,534
Avem câteva lucruri
să vorbesc, băiete!

1238
01:06:12,536 --> 01:06:15,236
(locuind)

1239
01:06:15,238 --> 01:06:16,538
Erai un nenorocit când erai copil,

1240
01:06:16,540 --> 01:06:19,374
și încă ești un nenorocit!

1241
01:06:19,376 --> 01:06:20,308
Deschide, Jeff!

1242
01:06:20,310 --> 01:06:22,377
(locuind)

1243
01:06:27,217 --> 01:06:29,417
Deschide ușa naibii!

1244
01:06:29,419 --> 01:06:31,586
(locuind)

1245
01:06:31,588 --> 01:06:34,122
Dacă știi ce este bine pentru tine,

1246
01:06:34,124 --> 01:06:35,323
vei deschide blestemata ușa!

1247
01:06:36,259 --> 01:06:37,292
Te deschizi

1248
01:06:37,294 --> 01:06:39,728
nenorocita asta de usa chiar acum!

1249
01:06:42,599 --> 01:06:46,067
Ți-am spus să stai afară
din acele păduri!

1250
01:06:46,069 --> 01:06:47,736
Ei nu vor
doar te trimite înapoi

1251
01:06:47,738 --> 01:06:49,738
de data aceasta la coșul de prosti.

1252
01:06:55,245 --> 01:06:58,313
Deschide ușa naibii!

1253
01:06:59,649 --> 01:07:01,082
( Lătrat )

1254
01:07:09,159 --> 01:07:11,192
(Lătratul continuă)

1255
01:07:33,583 --> 01:07:35,083
Jeff!

1256
01:07:37,220 --> 01:07:39,454
Ce naiba, omule?
Pune arma jos.

1257
01:07:39,456 --> 01:07:40,755
Pune arma jos!

1258
01:07:46,363 --> 01:07:47,979
Erica.

1259
01:07:47,980 --> 01:07:49,596
ce faci?

1260
01:07:52,436 --> 01:07:53,501
Erica.

1261
01:07:58,408 --> 01:07:59,574
Aaah!

1262
01:08:01,078 --> 01:08:03,445
Kim: Asta e groaznic! Ea...
este schilodă!

1263
01:08:04,381 --> 01:08:06,414
Oh, Doamne!

1264
01:08:16,726 --> 01:08:18,486
Ai fost ultimul
să o văd încă în viață.

1265
01:08:22,799 --> 01:08:25,333
Ultima dată când am văzut-o...

1266
01:08:25,335 --> 01:08:26,868
Se îndrepta aici sus
să te văd.

1267
01:08:29,439 --> 01:08:31,406
Nu eu am ucis-o, Stephen.

1268
01:08:37,514 --> 01:08:39,180
Nici să nu te gândești.

1269
01:08:39,182 --> 01:08:40,415
Kim a fost aici sus cu mine!

1270
01:08:40,417 --> 01:08:41,883
Ei bine, lasă-mă să vă dau un indiciu
la ceva!

1271
01:08:41,885 --> 01:08:42,884
În regulă?

1272
01:08:42,886 --> 01:08:44,819
Ea nu s-a angajat
sinucidere!

1273
01:08:47,691 --> 01:08:48,857
Unul dintre voi...

1274
01:08:48,859 --> 01:08:50,592
Oh, stai, stai, stai!
Dar tu, nu?

1275
01:08:50,594 --> 01:08:52,293
Ce te scoate
naibii de cârlig?

1276
01:08:52,295 --> 01:08:53,561
Cuvântul meu!

1277
01:08:53,563 --> 01:08:56,231
Care merită
exact la naiba pentru mine!

1278
01:08:57,467 --> 01:08:59,434
Unde era micuța ta iubită

1279
01:08:59,436 --> 01:09:00,568
tot timpul asta?

1280
01:09:00,570 --> 01:09:02,570
O, pentru numele lui Hristos!

1281
01:09:02,572 --> 01:09:04,806
Abia se poate ridica din pat...

1282
01:09:09,179 --> 01:09:11,279
Este invers.

1283
01:09:11,281 --> 01:09:12,881
Du-te înapoi în pat, Tristen.

1284
01:09:12,883 --> 01:09:15,717
Fetița cu spatele.

1285
01:09:15,719 --> 01:09:18,219
Erica dansând...

1286
01:09:18,221 --> 01:09:19,420
Înapoi.

1287
01:09:19,422 --> 01:09:20,755
Totul inapoi.

1288
01:09:20,757 --> 01:09:22,891
Ce vrei sa spui?

1289
01:09:24,828 --> 01:09:27,395
Widdershins.

1290
01:09:27,397 --> 01:09:28,830
Desface răul.

1291
01:09:28,832 --> 01:09:31,199
Ce dracu este un widdershin?

1292
01:09:31,201 --> 01:09:33,268
( Vorbind farfurie )

1293
01:09:35,405 --> 01:09:37,739
Bine, ea e pierdută
mintea ei dracului.

1294
01:09:39,476 --> 01:09:40,842
Asta este.

1295
01:09:40,844 --> 01:09:42,443
Înapoi.

1296
01:09:42,445 --> 01:09:43,811
- Înapoi!
- Ce?

1297
01:09:43,813 --> 01:09:46,481
Trebuie să luăm casetele,
trebuie să le alergăm înapoi.

1298
01:09:46,483 --> 01:09:47,882
- De ce?
- Nu știu.

1299
01:09:47,884 --> 01:09:49,684
Cred că este
ne va ajuta să aflăm

1300
01:09:49,686 --> 01:09:50,752
ce sa întâmplat cu Erica.

1301
01:09:50,754 --> 01:09:52,420
Uite, asta nu are sens!

1302
01:09:52,422 --> 01:09:54,455
Știu că nu.
Doar te rog fă-o!

1303
01:09:54,457 --> 01:09:56,524
( murmurând Tristen )

1304
01:10:00,530 --> 01:10:02,330
(Apăsare tastatură)

1305
01:10:04,267 --> 01:10:05,533
Vezi? Nimic.

1306
01:10:06,469 --> 01:10:09,270
Încercați...
Apăsările de taste înapoi.

1307
01:10:09,272 --> 01:10:10,872
Știi, dracului de comandă.

1308
01:10:12,509 --> 01:10:14,943
(Apăsare tastatură)

1309
01:10:16,513 --> 01:10:18,680
Vezi?
Sunteți fericiți?

1310
01:10:18,682 --> 01:10:19,847
Nu e nimic.

1311
01:10:31,728 --> 01:10:33,461
Iată orele tale care lipsesc.

1312
01:10:34,531 --> 01:10:37,432
Jeff: Asta trebuie să fie
când ne-am înnegrit.

1313
01:13:09,886 --> 01:13:11,886
Tristen...

1314
01:13:13,790 --> 01:13:15,556
Ei bine, ea este doar...

1315
01:13:15,558 --> 01:13:17,959
Ce ne-ai pus să facem?

1316
01:13:20,063 --> 01:13:22,964
Tu ne conduci, nu-i asa?

1317
01:13:27,504 --> 01:13:30,671
Nu te uitai
nenorocitul de ecran?

1318
01:13:34,644 --> 01:13:36,811
Nu.

1319
01:13:37,747 --> 01:13:38,913
Întoarce-te aici!

1320
01:13:38,915 --> 01:13:39,981
Prinde-o!

1321
01:13:43,887 --> 01:13:45,720
Ia-ți mâinile de pe mine.

1322
01:13:45,722 --> 01:13:47,121
Ce ai făcut, Tristen?

1323
01:13:47,123 --> 01:13:49,157
Stephen, te rog
spune-le să se oprească.

1324
01:13:49,159 --> 01:13:50,958
De ce nu ești
marcat asa...

1325
01:13:50,960 --> 01:13:52,894
Ca noi ceilalți, ca Erica?

1326
01:13:52,896 --> 01:13:54,529
Ce i-ai făcut Ericei?

1327
01:13:54,531 --> 01:13:56,497
Stephen, de ce ești
să-i lași să-mi facă asta?

1328
01:13:56,499 --> 01:13:58,933
De ce, ai ucis-o pe Erica,
nu ai...

1329
01:13:58,935 --> 01:14:00,535
- Dă-i drumul!
- Nebun!

1330
01:14:00,537 --> 01:14:02,203
Shh, shh, shh!
Asculta.

1331
01:14:02,205 --> 01:14:04,972
Doar recunoaște-o în fața camerei.

1332
01:14:04,974 --> 01:14:07,775
Nu vom lua
căderea pentru Erica.

1333
01:14:07,777 --> 01:14:08,776
Bine?

1334
01:14:08,778 --> 01:14:11,078
Doar recunoaște-o.

1335
01:14:11,080 --> 01:14:12,647
Nu-ți face griji, scumpo.

1336
01:14:12,649 --> 01:14:13,915
Nu vă vom răni.

1337
01:14:13,917 --> 01:14:15,550
Nu ca și cum ai răni copilul.

1338
01:14:15,552 --> 01:14:16,717
Ce vrei să spui?

1339
01:14:16,719 --> 01:14:17,952
Nu am avut nimic
de-a face cu copilul!

1340
01:14:17,954 --> 01:14:20,054
Vrăjitoarea ucide copii!

1341
01:14:20,056 --> 01:14:21,489
eu...

1342
01:14:21,491 --> 01:14:22,690
Nu am

1343
01:14:22,692 --> 01:14:24,592
a ucis pe oricine!

1344
01:14:24,594 --> 01:14:26,461
Kim:
Prostia!

1345
01:14:26,896 --> 01:14:28,229
Ai grijă, Stephen.

1346
01:14:28,231 --> 01:14:29,697
Tristen, Tristen,

1347
01:14:29,699 --> 01:14:30,798
spune doar cuvintele!

1348
01:14:30,800 --> 01:14:32,867
Spune doar cuvintele...

1349
01:14:32,869 --> 01:14:33,869
Aaah!

1350
01:14:39,676 --> 01:14:40,708
( Gâfâie )

1351
01:14:43,880 --> 01:14:45,713
Psh!

1352
01:14:47,817 --> 01:14:49,951
O să muriți cu toții.

1353
01:14:58,027 --> 01:14:59,694
Vrei să mă omori?

1354
01:14:59,696 --> 01:15:01,596
Nu.

1355
01:15:01,598 --> 01:15:03,831
Nu, vreau doar să înțeleg.

1356
01:15:03,833 --> 01:15:05,733
Dar nu poți înțelege

1357
01:15:05,735 --> 01:15:07,134
pentru ca ti-e frica!

1358
01:15:07,136 --> 01:15:08,836
La fel ca pateticul
copii mici

1359
01:15:08,838 --> 01:15:11,739
din satul Blair, atât de speriat!

1360
01:15:12,876 --> 01:15:14,675
Nu-i așa, fetiță?

1361
01:15:14,677 --> 01:15:16,077
Cine eşti tu?

1362
01:15:16,079 --> 01:15:18,279
Ea este vrăjitoarea, omule!

1363
01:15:19,849 --> 01:15:21,015
Ha!

1364
01:15:21,017 --> 01:15:23,050
Asta crezi tu...

1365
01:15:23,052 --> 01:15:24,018
Băiat nebun?

1366
01:15:24,020 --> 01:15:25,019
Tristen!

1367
01:15:25,021 --> 01:15:27,588
Tristen, vorbește cu mine!

1368
01:15:27,590 --> 01:15:28,890
Stefan...

1369
01:15:28,892 --> 01:15:30,892
Ce este, iubito, ce este?

1370
01:15:32,028 --> 01:15:33,728
Tristen a plecat.

1371
01:15:33,730 --> 01:15:34,862
Pleacă de lângă el!

1372
01:15:35,798 --> 01:15:37,064
Asta nu este...

1373
01:15:37,066 --> 01:15:39,033
Cum o faci.

1374
01:15:42,272 --> 01:15:44,238
Asta vrei tu.

1375
01:15:49,879 --> 01:15:51,612
Tristen, orice ai face,

1376
01:15:51,614 --> 01:15:52,613
nu!

1377
01:15:52,615 --> 01:15:53,948
Nu fac nimic, dragă.

1378
01:15:53,950 --> 01:15:55,750
Totul depinde de tine!

1379
01:15:55,752 --> 01:15:57,585
Cățea vrăjitoare.

1380
01:15:57,587 --> 01:15:58,920
De ce ai ucis-o pe Erica?

1381
01:15:58,922 --> 01:16:00,154
(Adulmecă)

1382
01:16:00,156 --> 01:16:02,623
( Adulmecând )

1383
01:16:02,625 --> 01:16:04,158
Pot simți mirosul de frică asupra ta.

1384
01:16:04,160 --> 01:16:05,693
Stai

1385
01:16:05,695 --> 01:16:07,028
departe de mine.

1386
01:16:07,030 --> 01:16:08,596
Vrei să mă omori?

1387
01:16:08,598 --> 01:16:09,864
Nu poți, poți,

1388
01:16:09,866 --> 01:16:10,932
Kimmy?

1389
01:16:11,267 --> 01:16:13,901
voi rup
tai dracu' de cap!

1390
01:16:13,903 --> 01:16:15,336
Atunci fă-o dracului!

1391
01:16:15,338 --> 01:16:16,571
Opreste-te!

1392
01:16:16,573 --> 01:16:18,172
Opreste-te.

1393
01:16:19,842 --> 01:16:23,711
Aw, nu asta ești
despre carte, Stephen?

1394
01:16:23,713 --> 01:16:26,213
Oamenii vor doar
sa vezi ceva?

1395
01:16:28,952 --> 01:16:32,286
Nu ai bile.
Nu poți, nu-i așa?

1396
01:16:32,288 --> 01:16:34,855
Nu o poți face,
esti slab, patetic...

1397
01:16:34,857 --> 01:16:37,124
Oh, ai fost
ultimul dracului

1398
01:16:37,126 --> 01:16:39,026
cu bile,
ticălosule.

1399
01:16:39,028 --> 01:16:40,127
Nu!

1400
01:16:49,906 --> 01:16:51,939
Aaah! Nu!

1401
01:16:51,941 --> 01:16:53,140
Aah!

1402
01:17:07,991 --> 01:17:09,924
( sufocare )

1403
01:17:11,995 --> 01:17:13,894
(Scârțâit frânghia)

1404
01:17:32,415 --> 01:17:33,814
Aaah!

1405
01:17:36,386 --> 01:17:38,786
Aah!

1406
01:17:43,993 --> 01:17:45,393
(Tipând)

1407
01:17:47,330 --> 01:17:50,097
Reporter 1: Stau în față
a unei fabrici de mături abandonate

1408
01:17:50,099 --> 01:17:52,199
în micul Hamlet
de morile din Ierihon

1409
01:17:52,201 --> 01:17:54,835
doar câteva Mile
din orașul Burkittsville

1410
01:17:54,837 --> 01:17:56,170
unde, cu doar ore în urmă,

1411
01:17:56,172 --> 01:17:58,973
poliția arestată
trei fani de film obsedați

1412
01:17:58,975 --> 01:18:02,143
care ar fi comis
o serie de crime ritualice

1413
01:18:02,145 --> 01:18:05,046
dupa ce am vazut-o pe cea de vara trecuta
film de succes,

1414
01:18:05,048 --> 01:18:07,682
„Proiectul Vrăjitoarei Blair”.

1415
01:18:07,684 --> 01:18:08,949
Reporter 2:
Că acest vehicul...

1416
01:18:08,951 --> 01:18:10,117
Vehiculul pe care îl vedeți
chiar in spatele meu...

1417
01:18:10,119 --> 01:18:12,119
Este deținut de unul dintre suspecți,

1418
01:18:12,121 --> 01:18:15,222
și există dovezi de sânge
legarea suspecților

1419
01:18:15,224 --> 01:18:16,924
la aceste crime.

1420
01:18:16,926 --> 01:18:18,225
Reporter 2:
Din păcate, așa cum s-a întâmplat

1421
01:18:18,227 --> 01:18:20,695
de atâtea ori înainte
in tara asta,

1422
01:18:20,697 --> 01:18:23,964
„arta” violentă a inspirat
violența din viața reală.

1423
01:18:23,966 --> 01:18:27,168
În acest caz, este
„Proiectul Vrăjitoarei Blair”.

1424
01:18:27,170 --> 01:18:31,972
Cravens: Nu sunt nu
realizator de documentar,

1425
01:18:31,974 --> 01:18:34,442
dar am avut casetele tale

1426
01:18:34,444 --> 01:18:38,212
pălmuite împreună
la colegiul Montgomery.

1427
01:18:40,049 --> 01:18:43,084
Sorta spune toată povestea.

1428
01:18:44,987 --> 01:18:46,420
Mare.

1429
01:18:46,422 --> 01:18:49,390
Să vedem ce naiba
era nebun Tristen.

1430
01:18:49,392 --> 01:18:52,727
Ea practic a implorat
Stephen să o împingă.

1431
01:19:01,037 --> 01:19:03,003
Eviscerarea acelor turiști...

1432
01:19:03,005 --> 01:19:05,272
Cum ai avut
stomacul pentru asta?

1433
01:19:13,015 --> 01:19:14,115
Da...

1434
01:19:17,420 --> 01:19:19,120
nu-mi amintesc

1435
01:19:19,122 --> 01:19:21,288
făcând asta.

1436
01:19:26,195 --> 01:19:29,997
Să vorbim
despre... Peggy.

1437
01:19:35,404 --> 01:19:36,904
Ce?

1438
01:19:41,177 --> 01:19:43,878
Reporter 4: Aparent
o femeie a fost spânzurată,

1439
01:19:43,880 --> 01:19:45,246
și cealaltă victimă,

1440
01:19:45,248 --> 01:19:48,415
cauza decesului
încă nu a fost stabilit.

1441
01:19:48,417 --> 01:19:51,418
În mod ironic, ambele femei
au fost uciși de prietenii lor.

1442
01:19:51,420 --> 01:19:55,222
După ce se presupune că a participat
într-o sifonie vicioasă a crimelor

1443
01:19:55,224 --> 01:19:56,957
în dealurile negre.

1444
01:19:56,959 --> 01:19:58,926
Reporter 5: Poliția
nu au oferit un motiv,

1445
01:19:58,928 --> 01:20:01,228
dar auzim
cele două ucigașe ucise

1446
01:20:01,230 --> 01:20:04,498
aparent au fost implicați
în vrăjitorie.

1447
01:20:04,500 --> 01:20:06,567
Și, um...

1448
01:20:06,569 --> 01:20:09,537
Ce zici de roșcată?

1449
01:20:09,539 --> 01:20:12,940
Era o fată cu adevărat drăguță.

1450
01:20:12,942 --> 01:20:14,308
Ea nu s-ar stinge
sau ceva?

1451
01:20:16,045 --> 01:20:18,245
Nu, tocmai am găsit-o
în dulap.

1452
01:20:18,247 --> 01:20:20,147
( pufnii )

1453
01:20:20,149 --> 01:20:22,449
Era Tristen.

1454
01:20:24,420 --> 01:20:26,554
Vrăjitoarea a intrat în ea...

1455
01:20:26,556 --> 01:20:28,923
Fusă cu mintea ei
sau ceva.

1456
01:20:32,895 --> 01:20:34,328
Și prietena ta?

1457
01:20:34,330 --> 01:20:37,464
Să o omoare pentru că
a avut un avort spontan?

1458
01:20:37,466 --> 01:20:39,166
Whoo-hee!

1459
01:20:39,168 --> 01:20:40,568
Acum, asta e dur.

1460
01:20:40,570 --> 01:20:43,304
Ea a înfășurat frânghia
în jurul gâtului ei.

1461
01:20:44,974 --> 01:20:47,908
Ma batjocorit...

1462
01:20:47,910 --> 01:20:49,877
Rogându-mă să o împing.

1463
01:20:51,948 --> 01:20:54,181
Nu faci
un credincios din mine, fiule.

1464
01:20:54,183 --> 01:20:56,016
A fost un accident!

1465
01:20:56,018 --> 01:20:57,885
( plângând )
Jur pe Hristos

1466
01:20:57,887 --> 01:21:00,154
a fost un accident!

1467
01:21:00,156 --> 01:21:02,256
Reporter: Oficialii locali
îndeamnă la calm

1468
01:21:02,258 --> 01:21:05,626
și încercând să păstreze
cautatorii de curiozitate la distanta.

1469
01:21:05,628 --> 01:21:08,262
Și așa cum sa întâmplat în trecut,

1470
01:21:08,264 --> 01:21:10,164
zvonuri despre un...

1471
01:21:10,166 --> 01:21:13,567
„Prezență supranaturală”
provocând aceste crime

1472
01:21:13,569 --> 01:21:17,137
se răspândesc ca focul de pădure
prin Internet.

1473
01:21:18,574 --> 01:21:20,441
Stefan:
Așteaptă... așteaptă.

1474
01:21:20,443 --> 01:21:22,343
Așteaptă... așteaptă o secundă.

1475
01:21:22,345 --> 01:21:24,178
Jeff...

1476
01:21:24,180 --> 01:21:26,180
Jeff...

1477
01:21:26,182 --> 01:21:29,617
El... a filmat
toată treaba.

1478
01:21:32,221 --> 01:21:34,054
Urmăriți casetele.

1479
01:21:34,056 --> 01:21:35,623
Vei vedea.

1480
01:21:38,294 --> 01:21:41,028
Uită-te la nenorocitele de casete!

1481
01:21:43,499 --> 01:21:45,099
Da, domnule.

1482
01:21:46,903 --> 01:21:49,003
Prea multe probleme
să-ți plătești berea?

1483
01:21:49,005 --> 01:21:50,971
Eu nu am făcut asta.

1484
01:21:52,942 --> 01:21:54,608
Oh da?

1485
01:21:54,610 --> 01:21:55,609
Atunci, um...

1486
01:21:55,611 --> 01:21:57,912
Cine e asta?

1487
01:22:11,928 --> 01:22:14,028
Eu nu am făcut asta.

1488
01:22:17,099 --> 01:22:18,966
Eu nu am făcut asta.

1489
01:22:27,043 --> 01:22:29,410
Nu așa s-a întâmplat.

1490
01:22:33,582 --> 01:22:35,482
Eu nu am făcut asta.

1491
01:22:50,633 --> 01:22:52,700
Nu așa s-a întâmplat.

1492
01:22:54,603 --> 01:22:56,503
Opreste-te.

1493
01:22:57,673 --> 01:23:01,208
Jeff: Doar... doar fă-o!
Doar recunoaște-o

1494
01:23:01,210 --> 01:23:03,310
la aparatul de fotografiat.

1495
01:23:03,312 --> 01:23:05,579
Nu vom face
ia cădere pentru Erica's...

1496
01:23:05,581 --> 01:23:08,048
nu-ți face griji,
nu te vom face rau...

1497
01:23:08,050 --> 01:23:09,350
Nu ca și cum ai răni copilul.

1498
01:23:09,352 --> 01:23:10,517
Ce vrei să spui?

1499
01:23:10,519 --> 01:23:12,319
Nu am avut nimic
de-a face cu copilul!

1500
01:23:12,321 --> 01:23:14,288
Vrăjitoarea ucide copii!

1501
01:23:14,290 --> 01:23:15,456
eu...

1502
01:23:15,458 --> 01:23:16,523
Nu am

1503
01:23:16,525 --> 01:23:18,592
a ucis pe oricine!

1504
01:23:18,594 --> 01:23:20,294
- Prostia!
- Nu!

1505
01:23:20,296 --> 01:23:21,762
Spune-ne adevărul.

1506
01:23:21,764 --> 01:23:23,731
Spune-ne adevărul.

1507
01:23:23,733 --> 01:23:24,765
Mărturisi.

1508
01:23:24,767 --> 01:23:26,133
Dumnezeu!

1509
01:23:28,070 --> 01:23:29,436
Stephen, acesta sunt eu.

1510
01:23:29,438 --> 01:23:30,771
Ce vrei sa spui?

1511
01:23:30,773 --> 01:23:31,739
Aah!

1512
01:23:31,741 --> 01:23:33,507
- Tristen!
- Încetează!

1513
01:23:33,509 --> 01:23:36,210
Nu! Nu!

1514
01:23:36,212 --> 01:23:37,344
Stop! Oh...

1515
01:23:37,346 --> 01:23:39,480
Jeff:
Ea este vrăjitoarea, omule!

1516
01:23:39,482 --> 01:23:41,248
Jeff, ce spui?

1517
01:23:41,250 --> 01:23:42,449
Nu sunt vrăjitoarea, tu...

1518
01:23:42,451 --> 01:23:43,784
Da, ești.

1519
01:23:43,786 --> 01:23:45,519
- Ce vrei să spui?
- Tu eşti vrăjitoarea.

1520
01:23:45,521 --> 01:23:47,154
Știi ce sunt
spunând: La naiba!

1521
01:23:47,156 --> 01:23:48,589
Kim:
Ai omorât-o pe Erica?

1522
01:23:48,591 --> 01:23:49,757
Tristen:
Stephen, te rog...

1523
01:23:49,759 --> 01:23:51,058
Stefan:
Ai ucis-o pe Erica.

1524
01:23:51,060 --> 01:23:52,726
- Mărturiseşte.
- Stephen, oprește-te...

1525
01:23:52,728 --> 01:23:54,361
- Mărturisește!
- Încetează...

1526
01:23:54,363 --> 01:23:55,362
Spune cuvintele.

1527
01:23:55,364 --> 01:23:57,765
Doamne, Stephen,
nu! Vă rog!

1528
01:23:57,767 --> 01:24:00,100
Nu!

1529
01:24:03,072 --> 01:24:04,638
dracului de vrăjitoare!

1530
01:24:05,541 --> 01:24:07,408
Acest lucru este greșit.

1531
01:24:17,086 --> 01:24:18,585
Acest lucru este greșit.

1532
01:24:19,355 --> 01:24:21,255
Cineva a fugit cu caseta asta!

1533
01:24:22,191 --> 01:24:24,591
Cineva a fugit cu caseta aia!

1534
01:24:24,593 --> 01:24:27,294
Banda aia este greșită!

1535
01:24:27,296 --> 01:24:29,363
Asta e o prostie!

1536
01:24:32,301 --> 01:24:35,202
( plângând )
Asta e rahat!

1537
01:24:58,861 --> 01:25:00,828
♪ Vino aici ♪

1538
01:25:02,431 --> 01:25:04,431
♪ Va rog frumos ♪

1539
01:25:05,367 --> 01:25:08,402
♪ Îmi poți spune
unde sunt? ♪

1540
01:25:09,438 --> 01:25:12,106
♪ Tu... ♪

1541
01:25:12,108 --> 01:25:14,108
♪ Nu vrei
spune ceva ♪

1542
01:25:15,878 --> 01:25:19,847
♪ Trebuie să primesc
orientarea mea ♪

1543
01:25:19,849 --> 01:25:22,616
♪ Sunt pierdut... ♪

1544
01:25:22,618 --> 01:25:26,620
♪ Și umbrele
continuă să te schimbi ♪

1545
01:25:27,756 --> 01:25:31,191
♪ Și sunt bântuit... ♪

1546
01:25:31,193 --> 01:25:33,861
♪ După vieți
pe care l-am iubit ♪

1547
01:25:33,863 --> 01:25:39,233
♪ Și acțiuni
L-am urât pe ♪

1548
01:25:39,235 --> 01:25:42,269
♪ Sunt bântuit ♪

1549
01:25:42,271 --> 01:25:44,838
♪ După vieți
care a țesut web ♪

1550
01:25:44,840 --> 01:25:49,476
♪ Înăuntru
capul meu bântuit ♪

1551
01:26:05,794 --> 01:26:08,562
♪ Nu plânge ♪

1552
01:26:08,564 --> 01:26:10,464
♪ Întotdeauna există o cale ♪

1553
01:26:11,233 --> 01:26:12,633
♪ Aici în noiembrie ♪

1554
01:26:12,635 --> 01:26:16,403
♪ În această casă a frunzelor
ne vom ruga ♪

1555
01:26:16,405 --> 01:26:18,939
♪ Te rog... ♪

1556
01:26:18,941 --> 01:26:21,708
♪ Știu că e greu
a crede ♪

1557
01:26:21,710 --> 01:26:24,211
♪ Pentru a vedea un perfect
pădure ♪

1558
01:26:24,213 --> 01:26:27,314
♪ Prin atâtea
copaci așchiați ♪

1559
01:26:27,316 --> 01:26:28,549
♪ Tu și cu mine... ♪

1560
01:26:28,551 --> 01:26:34,488
♪ Și aceste umbre
continuă să te schimbi ♪

1561
01:26:34,490 --> 01:26:36,623
♪ Și sunt bântuit ♪

1562
01:26:37,960 --> 01:26:40,727
♪ După vieți
pe care l-am iubit ♪

1563
01:26:40,729 --> 01:26:43,597
♪ Și acțiuni
L-am urât pe ♪

1564
01:26:43,599 --> 01:26:46,466
♪ Sunt... ♪

1565
01:26:46,468 --> 01:26:47,868
♪ Bântuit ♪

1566
01:26:49,338 --> 01:26:52,573
♪ Prin promisiuni
Am făcut ♪

1567
01:26:52,575 --> 01:26:54,975
♪ Și altele
Am rupt... ♪

1568
01:26:59,548 --> 01:27:04,618
♪♪




